

2
00:01:46,694 --> 00:01:47,820
Hej, co?

3
00:01:50,580 --> 00:01:51,987
Powiedz Melody, żeby tu przyszła.

4
00:01:51,987 --> 00:01:53,560
Ale...
- Ruszaj się.

5
00:02:01,401 --> 00:02:02,760
Ktoś chce
do zobaczenia, Melody.

6
00:02:03,699 --> 00:02:04,617
Więc powiedz mu, żeby spojrzał.

7
00:02:04,617 --> 00:02:06,160
Tak, lepiej spójrz.

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,700
On stoi dokładnie tam.

9
00:02:14,852 --> 00:02:16,770
Okropne, okropne!
Tak się cieszę, że cię widzę!

10
00:02:16,770 --> 00:02:19,207
Kiedy wyszedłeś...?
- Spokojnie, dzieciaku. Zrelaksować się.

11
00:02:19,207 --> 00:02:21,000
Jeździłem na wszystkich wędkach
noc, żeby tu dotrzeć.

12
00:02:21,000 --> 00:02:23,182
Och, puchnij! Czy...
wyłamałeś się?

13
00:02:23,182 --> 00:02:24,636
Dobre zachowanie.

14
00:02:25,537 --> 00:02:26,072
Gdzie możemy porozmawiać?

15
00:02:26,072 --> 00:02:27,556
Na zewnątrz, chodź.

16
00:02:27,556 --> 00:02:28,929
Hej, ty! Gdzie idziesz?

17
00:02:28,929 --> 00:02:30,500
Poza. To jest mój kumpel.

18
00:02:30,500 --> 00:02:32,111
Jesteś na kości słoniowej!
- Tak, tak. Ja wiem.

19
00:02:32,111 --> 00:02:33,843
Wrócę... Może.

20
00:02:33,843 --> 00:02:35,832
Wróć za 10 minut
albo wypadłeś z interesu!

21
00:02:35,832 --> 00:02:36,602
Ach...!

22
00:02:38,071 --> 00:02:40,495
Z tobą w mieście, to
praca na pianinie nic nie znaczy.

23
00:02:40,495 --> 00:02:41,867
Czy masz coś na myśli?

24
00:02:41,867 --> 00:02:44,531
Tak. Coś naprawdę dużego!

25
00:02:44,531 --> 00:02:45,402
Gdzie to jest?

26
00:02:46,016 --> 00:02:47,117
Niedaleko.

27
00:02:47,117 --> 00:02:50,280
Tylko, duży chłopiec
jeszcze mi nie pasuje.

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,439
On mi poradzi.

29
00:02:51,439 --> 00:02:52,819
Tak...!

30
00:02:52,819 --> 00:02:54,460
Tak, tak właśnie pomyślałem!

31
00:03:09,289 --> 00:03:10,983
Brzmi jak
ciekawa konfiguracja.

32
00:03:10,983 --> 00:03:12,810
Z tobą w tym,
jest wart milion!

33
00:03:19,099 --> 00:03:22,825
Rosną duże rzeczy
dziwne miejsca, co, Melody?

34
00:03:22,825 --> 00:03:24,388
Tutaj rośnie
z probówek.

35
00:03:28,569 --> 00:03:29,977
Czego chcesz, Melody?

36
00:03:30,164 --> 00:03:31,395
Chcę zobaczyć się z lekarzem.

37
00:03:31,610 --> 00:03:33,888
Mam do tego odpowiedniego faceta
zająć się tą pracą za niego.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,163
Jak ma na imię twój przyjaciel?

39
00:03:36,163 --> 00:03:36,692
Makabryczny.

40
00:03:39,044 --> 00:03:39,903
Czyż nie?

41
00:03:41,455 --> 00:03:42,310
Wejdź.

42
00:03:48,410 --> 00:03:51,006
Nasz pracodawca jest w
w środku eksperymentu.

43
00:03:51,006 --> 00:03:52,449
Twój przyjaciel będzie musiał poczekać.

44
00:03:52,449 --> 00:03:53,900
Wróć i dokończ swoją pracę.

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,532
Ach, nie potrzebuję teraz tej pracy.

46
00:03:55,532 --> 00:03:57,722
Idź, tak czy inaczej!
Zajmę się lekarzem.

47
00:03:57,722 --> 00:03:59,399
OK, do zobaczenia wieczorem, co?

48
00:03:59,399 --> 00:04:01,618
Chłopcze, cieszę się, że jesteś w mieście!

49
00:04:01,618 --> 00:04:02,884
Rozgość się.

50
00:04:03,389 --> 00:04:04,907
Ale proszę, niczego nie dotykaj.

51
00:04:04,907 --> 00:04:06,663
NIE? Dlaczego?

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,135
Nie jest to wskazane.

53
00:05:24,207 --> 00:05:25,375
Melodia!

54
00:05:26,786 --> 00:05:27,900
Melodia!

55
00:05:37,854 --> 00:05:39,822
Chodź, chodź, Mac. W górę!

56
00:05:41,035 --> 00:05:43,943
Och, daj, daj.
Wstawaj stamtąd.

57
00:06:00,970 --> 00:06:01,991
W czym problem, Carney?

58
00:06:01,991 --> 00:06:03,505
Och, kolejny pijak.

59
00:06:03,565 --> 00:06:06,142
Robię to już piąty raz
zadzwoniłem dziś wieczorem do wozu!

60
00:06:06,142 --> 00:06:08,230
Jestem w drodze na dół
centrali, żeby odebrać Dicka Tracy.

61
00:06:08,230 --> 00:06:09,603
Czy mogę go zabrać?
razem z tobą?

62
00:06:09,603 --> 00:06:10,986
Byłbym wdzięczny, Pat.

63
00:06:10,987 --> 00:06:11,596
Gdzie on jest?

64
00:06:11,842 --> 00:06:14,394
Leży w drzwiach
tego stawu tam z tyłu.

65
00:06:52,959 --> 00:06:53,925
Oh!

66
00:06:57,379 --> 00:06:58,807
To zabawne, Pat.

67
00:06:58,807 --> 00:07:01,125
Za mało alkoholu
go zabić

68
00:07:01,125 --> 00:07:03,173
jeszcze nie ma pulsu
i brak bicia serca.

69
00:07:03,173 --> 00:07:04,642
Więc na co umarł ten wielki lug?

70
00:07:04,642 --> 00:07:05,746
Złamane serce?

71
00:07:05,746 --> 00:07:08,724
Nie wiem, ale doktor Ross może
powiem ci jutro po sekcji zwłok.

72
00:07:09,353 --> 00:07:12,950
Siedzę w tym biznesie od dawna, ale
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

73
00:07:13,258 --> 00:07:15,437
Mówisz, że był bezwładny, kiedy ty
odebrałeś go dziesięć minut temu?

74
00:07:15,437 --> 00:07:16,925
Bezwładność jak alibi playboya.

75
00:07:16,925 --> 00:07:18,707
Dziesięć minut później jest taki.

76
00:07:18,707 --> 00:07:20,609
Wtedy nie było czasu
aby wystąpiło stężenie pośmiertne.

77
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Nie ma czasu.

78
00:07:21,650 --> 00:07:23,076
Chcesz wziąć
zgadnij, co go gryzie?

79
00:07:23,076 --> 00:07:25,593
Tak, mogłem się domyślić,
ale to by nic nie znaczyło.

80
00:07:25,593 --> 00:07:27,401
Chyba, że tak myślę
sprawa o morderstwo.

81
00:07:27,401 --> 00:07:29,975
Uważaj na swój język, Frankie.
Zmarł w moim samochodzie.

82
00:07:29,975 --> 00:07:32,269
Ale nic nie dostał
jest z nim nie tak w twoim samochodzie.

83
00:07:32,269 --> 00:07:32,828
Prawidłowy.

84
00:07:32,828 --> 00:07:35,298
A więc wychodzi trup
Hangmans Knot to musi być morderstwo, co?

85
00:07:35,298 --> 00:07:36,419
Prawdopodobnie.

86
00:07:37,065 --> 00:07:38,817
Mówisz, że znalazłeś to przy nim?

87
00:07:38,817 --> 00:07:39,927
Załadowany dla niedźwiedzia.

88
00:07:39,927 --> 00:07:42,049
A jego garnitur sprawiał wrażenie
duży dom, który mi się podoba.

89
00:07:42,049 --> 00:07:43,893
Mhm. To bystre obserwowanie.

90
00:07:43,894 --> 00:07:45,232
Hm! prawda?

91
00:07:48,489 --> 00:07:50,340
Dlaczego nie masz
Tracy, spójrz na niego?

92
00:07:50,340 --> 00:07:51,767
Myślę, że to zrobię.

93
00:07:51,767 --> 00:07:54,496
Ale jeśli zna odpowiedź
do pijaka zamieniającego się w kamień...

94
00:07:54,496 --> 00:07:55,474
Poddaję się!

95
00:07:57,219 --> 00:07:58,938
Co sprawia, że myślisz
jest jakieś niebezpieczeństwo, doktorze?

96
00:07:58,938 --> 00:08:01,779
Mówię wam, panowie, stało się
nie raz, ale kilka razy.

97
00:08:02,279 --> 00:08:02,950
Cześć, sierżancie!

98
00:08:02,950 --> 00:08:04,898
Nie weszłabym tam
teraz, Pat, gdybym był tobą.

99
00:08:04,898 --> 00:08:06,077
To znaczy, że nie powinienem wchodzić?

100
00:08:06,077 --> 00:08:06,787
Nikt.

101
00:08:06,787 --> 00:08:08,774
Dick ma tam VIP-a.

102
00:08:08,774 --> 00:08:10,090
V-I-P? „Vip”?

103
00:08:10,090 --> 00:08:12,011
Bardzo Ważna Osobowość.

104
00:08:12,011 --> 00:08:13,350
W takim razie zapukam.

105
00:08:16,025 --> 00:08:18,820
Przepraszam, Dick, ale tak myślę
Właśnie zgłosiłem morderstwo.

106
00:08:18,820 --> 00:08:21,058
Tak czy inaczej, on jest
strasznie zabawny, sztywny!

107
00:08:21,058 --> 00:08:21,915
Śmieszny?

108
00:08:21,915 --> 00:08:22,790
Zaraz będę z tobą!

109
00:08:22,790 --> 00:08:23,892
Przyjdź do kostnicy, dobrze?

110
00:08:23,892 --> 00:08:24,595
Prawidłowy.

111
00:08:27,044 --> 00:08:28,720
przepraszam,
Doktorze Tomic, proszę kontynuować.

112
00:08:28,720 --> 00:08:31,586
...na przykład, kiedy bym to zrobił
przyjdę do domu wieczorem, przekonam się

113
00:08:31,586 --> 00:08:34,284
postacie czające się w
cienie w pobliżu mojego domu.

114
00:08:34,284 --> 00:08:35,496
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zgłosić to wcześniej?

115
00:08:35,498 --> 00:08:36,274
ja...

116
00:08:37,071 --> 00:08:39,155
Cóż, miałem nadzieję, że mój
żona i ja nie mieliśmy racji. To...

117
00:08:39,155 --> 00:08:41,345
ci ludzie nie byli
tak naprawdę w ogóle mnie prześladuje.

118
00:08:41,346 --> 00:08:43,721
Co cię czyni
na pewno tak było?

119
00:08:43,721 --> 00:08:46,501
Kiedy podjęto dwie próby
w ciągu tygodnia, żeby mnie przejechać samochodem.

120
00:08:46,647 --> 00:08:48,818
Mamy dużo lekkomyślności
kierowców w tym mieście, doktorze.

121
00:08:48,818 --> 00:08:49,722
Tak, wiem, ale...

122
00:08:49,722 --> 00:08:51,443
Jak myślisz, dlaczego
ktoś chciał cię zabić?

123
00:08:53,072 --> 00:08:54,443
Nie wiem.

124
00:08:54,443 --> 00:08:55,425
Nie mam pojęcia.

125
00:08:56,423 --> 00:08:57,630
Oczywiście, jak wielu naukowców

126
00:08:57,630 --> 00:08:59,889
Pracuję nad nowymi i rzadkimi
formuły na uniwersytecie wszystkie--

127
00:09:00,094 --> 00:09:01,826
Niewiele możemy
zrobić dla ciebie, doktorze

128
00:09:01,826 --> 00:09:03,966
ale oferuję ci
ochrona policji.

129
00:09:03,966 --> 00:09:05,610
Nie lubię cię niepokoić, ale...

130
00:09:06,410 --> 00:09:07,781
Martwię się.

131
00:09:07,781 --> 00:09:09,554
Cóż, szefie, to nie moja sprawa,
więc jeśli nie masz nic przeciwko--

132
00:09:09,554 --> 00:09:12,112
Biegnij dalej, Dick.
Zajmiemy się lekarzem.

133
00:09:12,112 --> 00:09:13,487
Przepraszam, że nie mogę zostać...

134
00:09:13,487 --> 00:09:16,385
ale mój asystent ma lekką wadę
sprawa zabójstwa na jego rękach.

135
00:09:16,385 --> 00:09:17,103
Powodzenia.

136
00:09:17,103 --> 00:09:18,250
Spójrz tutaj, doktorze...

137
00:09:18,772 --> 00:09:20,210
Przeanalizujmy fakty...

138
00:11:22,999 --> 00:11:23,774
Pata?

139
00:11:28,570 --> 00:11:29,557
Poklepać!

140
00:11:29,557 --> 00:11:31,319
Mm... Masz jego numer?

141
00:11:31,319 --> 00:11:32,101
Jasne, jasne.

142
00:11:32,101 --> 00:11:33,320
Co się stało, Pat?

143
00:11:35,791 --> 00:11:37,201
Pytasz mnie?

144
00:11:37,384 --> 00:11:40,089
Siedzę tutaj, rozumiesz, i piszę
opublikuj ten raport na sztywno.

145
00:11:40,089 --> 00:11:41,960
Nagle – zaćma!

146
00:11:41,960 --> 00:11:43,476
Coś mnie tu uderzyło.

147
00:11:43,476 --> 00:11:45,710
Może łom,
albo mały buldożer.

148
00:11:45,976 --> 00:11:48,368
Nie widzę, jak ktokolwiek
Mógłbym tu wejść, Dick.

149
00:11:48,368 --> 00:11:50,390
Frankie położył
sztywny na tej płycie.

150
00:11:50,390 --> 00:11:53,054
Było mu zimno,
tak jak on teraz. Uch...

151
00:11:53,054 --> 00:11:54,640
Sztywny! Kubek! Gdzie on jest?

152
00:11:54,640 --> 00:11:56,182
Wygląda na to, że masz
pijany, który się obudził, Pat.

153
00:11:56,182 --> 00:11:57,442
Po prostu cię przechytrzył, to wszystko.

154
00:11:57,611 --> 00:11:58,519
Przechytrzyłeś mnie, co?

155
00:11:58,519 --> 00:11:59,851
Mówię wam, on nie żyje!

156
00:12:00,459 --> 00:12:02,067
Oj, nie patrz
Ja tak, Dick.

157
00:12:02,067 --> 00:12:04,866
Wiesz, że nie miałem aż tak dużo
krótkie piwo, odkąd dołączyłem do policji!

158
00:12:04,866 --> 00:12:07,181
Mówię ci, sprowadziłem
absolutnie martwy sztywny!

159
00:12:07,181 --> 00:12:09,221
OK, ale jeśli to prawda,
wtedy jesteś po prostu zdezorientowany.

160
00:12:09,221 --> 00:12:10,909
Jest sztywny
w drugim pokoju.

161
00:12:10,909 --> 00:12:11,498
Co?

162
00:12:11,659 --> 00:12:12,850
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

163
00:12:12,850 --> 00:12:13,580
Pospiesz się!

164
00:12:13,580 --> 00:12:16,010
Chcę wiedzieć
kto przesunął to st-st-st...

165
00:12:17,987 --> 00:12:19,439
Więc przechytrzył mnie, prawda?

166
00:12:19,439 --> 00:12:20,456
Co cię to czyni?

167
00:12:20,456 --> 00:12:22,066
Przyznaję, Pat,
mnie też oszukał!

168
00:12:22,066 --> 00:12:23,014
W jednej chwili nie żyje.

169
00:12:23,014 --> 00:12:25,236
W następnym, on mnie uderza,
oszukał cię i wykrwawił się.

170
00:12:25,236 --> 00:12:25,804
Inteligentny człowiek.

171
00:12:26,061 --> 00:12:26,816
Mądry?

172
00:12:26,816 --> 00:12:27,752
Jest dziwny.

173
00:12:27,752 --> 00:12:31,046
Mówię ci, gdybym nie wiedział lepiej, przysiągłbym
robiliśmy interesy z Borisem Karloffem!

174
00:12:31,046 --> 00:12:32,159
Tak to wygląda.

175
00:12:34,834 --> 00:12:35,647
Halliday!

176
00:12:36,848 --> 00:12:38,356
Znalazłeś go?

177
00:12:38,356 --> 00:12:40,520
Wróciłbym tu
bez niego, gdybym to zrobił?

178
00:12:42,720 --> 00:12:44,201
Te rzeczy, które dostał
musiał go zabić!

179
00:12:44,201 --> 00:12:48,448
Nonsens. To był jeden z pierwszych
eksperymenty z cudowną formułą lekarza.

180
00:12:48,448 --> 00:12:49,577
Ale co mu to zrobiło?

181
00:12:49,577 --> 00:12:52,995
Silny, ale nieszkodliwy.
To po prostu uczyniło go bezradnym.

182
00:12:52,995 --> 00:12:54,310
Bezradny?

183
00:12:54,310 --> 00:12:55,501
Och, to wspaniale!

184
00:12:55,501 --> 00:12:56,969
Straszna bezradność i
policjanci podążają jego śladem!

185
00:12:56,969 --> 00:12:58,366
Dokładnie!

186
00:12:58,366 --> 00:13:01,598
Więc jest na nie
z nas już nie korzystać.

187
00:13:01,598 --> 00:13:04,314
Jeśli wróci,
musisz mu powiedzieć, że umowa zerwana.

188
00:13:04,314 --> 00:13:06,284
O czym ty mówisz?
Ten facet zna się na rzeczy!

189
00:13:06,284 --> 00:13:07,913
Teraz nie jest dla nas dobry.

190
00:13:07,913 --> 00:13:09,565
Musimy się go pozbyć.
Lekarz--

191
00:13:09,565 --> 00:13:12,350
Lekarz będzie zaniepokojony
przez twoją głupią paplaninę.

192
00:13:12,459 --> 00:13:13,431
Pozbędziesz się kogo?

193
00:13:13,431 --> 00:13:15,784
Nie, nie! Proszę, proszę, Grubasie.
On nie miał tego na myśli! On cię potrzebuje!

194
00:13:15,784 --> 00:13:16,987
Wszyscy cię potrzebujemy, Makabryczny, proszę!

195
00:13:16,987 --> 00:13:18,222
Dokładnie.

196
00:13:18,222 --> 00:13:22,031
Jak powiedział lekarz, wiesz
Twoja sprawa, ale ja znam swoją.

197
00:13:22,031 --> 00:13:25,455
Ty... masz na myśli
rozmawiałeś z lekarzem?

198
00:13:25,455 --> 00:13:27,488
Tak, rozmawiałem z nim.

199
00:13:29,455 --> 00:13:31,975
Jesteś zhańbiony
doktor nauk ścisłych, prawda?

200
00:13:31,975 --> 00:13:33,740
Tak, ale ja...
- Żadnych ale.

201
00:13:33,740 --> 00:13:37,667
Lekarz natknął się na wielką rakietę,
ale potrzebuje mnie, żeby mu to wyszło.

202
00:13:37,930 --> 00:13:41,155
Więc od teraz wy dwoje
zrobi dokładnie to, co mówię.

203
00:13:41,155 --> 00:13:43,048
Teraz wejdź tam,
trzymaj gębę na kłódkę i słuchaj.

204
00:13:43,048 --> 00:13:46,384
Jutro jest najwięcej
ważny dzień w waszym głupim życiu!

205
00:14:06,271 --> 00:14:08,116
Jeszcze dwie i pół minuty.

206
00:14:24,448 --> 00:14:26,151
Hej, Harry, chodź tutaj!

207
00:14:26,151 --> 00:14:28,620
Mówiłem ci, żebyś zabrał tego kota
stąd. A teraz go wyciągnij!

208
00:14:53,502 --> 00:14:54,459
Dzień dobry, panno Trueheart.

209
00:14:54,459 --> 00:14:55,662
Witam, panie Stone.

210
00:14:56,174 --> 00:14:57,860
Dziesięć... dwadzieścia... trzydzieści.

211
00:14:57,860 --> 00:14:59,131
Jak się ma pan Tracy?

212
00:14:59,131 --> 00:15:00,416
Och, nic mu nie jest, dzięki.

213
00:15:00,456 --> 00:15:01,620
Do widzenia.
- Do widzenia.

214
00:15:33,431 --> 00:15:34,129
Spójrz na niego.

215
00:15:34,129 --> 00:15:35,535
Coś jest z nim nie tak!

216
00:15:38,607 --> 00:15:39,389
I on!

217
00:15:44,691 --> 00:15:45,489
Słyszałeś m--

218
00:16:17,618 --> 00:16:20,323
Rentgen idealnie to zgrał.
Powietrze jest czyste.

219
00:16:20,323 --> 00:16:21,305
Zamknij drzwi.

220
00:16:21,305 --> 00:16:23,281
Hej, Straszny, zastanawiam się, czy
wyglądałeś równie głupio jak oni.

221
00:16:23,281 --> 00:16:24,459
Zamknij drzwi!

222
00:16:44,740 --> 00:16:45,590
Gwizd!

223
00:16:49,224 --> 00:16:51,122
Ech, wybacz mi, Mac.
Pozwoli pan?

224
00:17:00,664 --> 00:17:02,200
-Co, kolego, łupież?

225
00:17:04,160 --> 00:17:05,000
Melodia?

226
00:17:05,086 --> 00:17:06,380
Tak! Tak, nadchodzę, Makabryczny.

227
00:17:52,221 --> 00:17:54,025
Dick Tracy, zabójstwo. Szybko!

228
00:17:55,665 --> 00:17:57,398
Cześć, Dicku? Posłuchaj:

229
00:17:57,398 --> 00:18:00,128
Jestem na Grove Street
oddział Pierwszego Banku Narodowego

230
00:18:00,128 --> 00:18:01,310
świadkiem napadu!

231
00:18:02,055 --> 00:18:02,827
Martwy?

232
00:18:03,695 --> 00:18:04,402
Mrożony?

233
00:18:04,402 --> 00:18:05,645
Uch, och.

234
00:18:05,645 --> 00:18:07,920
OK, kochanie, nie trać nerwów.
Zaraz tam będziemy!

235
00:18:09,982 --> 00:18:11,054
To jest Tracy.

236
00:18:11,054 --> 00:18:13,183
Powiadom wszystkie samochody w
obszar 4th i Grove.

237
00:18:13,183 --> 00:18:14,667
Napad na bank, First National.

238
00:18:46,255 --> 00:18:48,140
To jest rentgen!
Uciekajmy stąd!

239
00:18:49,281 --> 00:18:50,270
To było makabryczne
dama w tej budce!

240
00:18:50,270 --> 00:18:51,784
No to co? Wyruszać!

241
00:19:24,166 --> 00:19:25,713
Prawdopodobnie zmarł wcześniej
uderzył w ziemię.

242
00:19:25,713 --> 00:19:26,752
Przesuń tych ludzi z powrotem.

243
00:19:26,752 --> 00:19:28,771
Odsuńcie się trochę, ludzie.
No dalej, cofnij się, teraz.

244
00:19:28,771 --> 00:19:29,387
Chodź, cofnij się.

245
00:19:29,387 --> 00:19:30,427
Zajmij się wszystkim, Jim.

246
00:19:30,427 --> 00:19:31,297
OK, Dicku.

247
00:19:41,982 --> 00:19:43,634
Tessa! Tessa!
Wyjdź z tego!

248
00:19:43,634 --> 00:19:44,618
Wyjdź z czego?

249
00:19:44,618 --> 00:19:45,916
U mnie wszystko w porządku.

250
00:19:47,067 --> 00:19:47,910
Uff!

251
00:19:48,038 --> 00:19:50,000
Cóż, w każdym razie żyje.

252
00:19:50,127 --> 00:19:52,347
Gdybym nie był w kabinie,
Ja też bym to dostał.

253
00:19:52,347 --> 00:19:53,045
Ale widzisz...

254
00:19:53,045 --> 00:19:54,020
Poczekaj chwilę!

255
00:19:54,699 --> 00:19:57,461
...płatność w czwartek lub
bank będzie zmuszony do zamknięcia dostępu do rynku.

256
00:19:57,461 --> 00:19:59,570
Ale mówię ci, nie mogę!

257
00:20:01,562 --> 00:20:03,711
...słyszałeś tego człowieka
powiedzieć, że chcą premii pieniężnej.

258
00:20:03,711 --> 00:20:04,742
Och, to wszystko.

259
00:20:07,062 --> 00:20:08,890
Panie Crandall? Panie Crandall!

260
00:20:08,890 --> 00:20:10,709
Proszę o resztę za dolara.

261
00:20:11,438 --> 00:20:12,413
Oczywiście, że tak.

262
00:20:12,413 --> 00:20:13,230
Dziękuję.

263
00:20:29,185 --> 00:20:31,316
Będzie pan musiał teraz wyjść, sir.
Jest godzina trzecia.

264
00:20:36,830 --> 00:20:39,228
Widzisz, kolego,
byłeś tylko na wpół martwy.

265
00:20:39,642 --> 00:20:42,040
Nie kwestionuję
pańskie słowo, panie Tracy.

266
00:20:42,040 --> 00:20:45,357
Bez wątpienia istniał
napad na bank, ale nie tutaj.

267
00:20:45,358 --> 00:20:46,006
Nie tutaj.

268
00:20:46,006 --> 00:20:47,510
Wysłali Cię do złego banku!

269
00:20:47,510 --> 00:20:48,830
Panie Banques!

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,734
Panie Banques, koniec
Zniknęło 100 000 dolarów!

271
00:20:51,734 --> 00:20:52,605
Och, to w porządku.

272
00:20:52,605 --> 00:20:54,115
Tuż pod naszym nosem!

273
00:20:54,115 --> 00:20:55,338
Co?

274
00:20:55,724 --> 00:20:57,862
To jest najbardziej niesamowite
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem!

275
00:20:57,862 --> 00:20:59,985
Dwie minuty temu,
wszyscy byli sparaliżowani

276
00:20:59,986 --> 00:21:03,277
zamrożone na sztywno, a teraz spójrz
oni. Są całkowicie normalne.

277
00:21:03,533 --> 00:21:05,574
Nikt nie wychodzi do godz
wszyscy zostali przesłuchani.

278
00:21:06,196 --> 00:21:07,232
Ustaw ich wszystkich tam w szeregu.

279
00:21:07,232 --> 00:21:08,160
Jasne, Pat.

280
00:21:08,160 --> 00:21:09,085
Tędy, ludzie.

281
00:21:11,110 --> 00:21:12,409
Ilu mężczyzn w
ekipa montażowa?

282
00:21:12,409 --> 00:21:13,160
Dwa.

283
00:21:13,160 --> 00:21:14,005
Czy nosili maski?

284
00:21:14,005 --> 00:21:16,065
Nie. Jeden wyglądał grubiańsko
a drugi był--

285
00:21:16,065 --> 00:21:17,784
Dobra, powiedz mi później.

286
00:21:17,784 --> 00:21:19,990
Ile czasu minęło pomiędzy
akt zamrożenia i ich wejście?

287
00:21:19,990 --> 00:21:21,415
Mhm, około minuty.

288
00:21:21,415 --> 00:21:23,278
Masz na myśli ten nokaut
wszystko było natychmiastowe?

289
00:21:23,278 --> 00:21:24,867
I-wnioskuję?
Uh, r-od razu?

290
00:21:24,867 --> 00:21:27,293
Cóż, nie mogło tak być
najwyżej dwie minuty.

291
00:21:27,293 --> 00:21:28,313
Jak się czujesz?

292
00:21:28,313 --> 00:21:29,350
W porządku, panie Tracy.

293
00:21:29,516 --> 00:21:30,921
To właśnie jest tak cholernie dziwne.

294
00:21:30,921 --> 00:21:33,525
Nadal nie mogę uwierzyć, że tak było
na zimno przez 12 lub 14 minut!

295
00:21:33,525 --> 00:21:35,015
Poczekaj, powiem żonie!

296
00:21:35,015 --> 00:21:36,227
Kiedy ja g--
- Cóż, teraz wolę ciebie

297
00:21:36,227 --> 00:21:38,689
powiedziałeś mi, co robisz i
jak się czułeś, gdy uderzyło cię to coś.

298
00:21:38,689 --> 00:21:39,828
Jasne. Zakładasz.

299
00:21:39,828 --> 00:21:41,300
Tak jak mówiłem
twój pomocnik tutaj

300
00:21:41,300 --> 00:21:43,042
Stoję właśnie tutaj
patrzę na zegar, widzisz?

301
00:21:43,042 --> 00:21:44,490
Nie żebym był zegarem-
obserwuję faceta, zwykle...

302
00:21:44,770 --> 00:21:46,018
Pomiń to, kolego.
Przejdź do wypłaty.

303
00:21:46,018 --> 00:21:46,526
co?

304
00:21:46,526 --> 00:21:47,539
Och, tak. Jasne.

305
00:21:47,539 --> 00:21:49,049
Cóż, tak jak ja
powiedz swojemu pomocnikowi

306
00:21:49,049 --> 00:21:50,137
widzisz, to moje
urodziny siostry żony

307
00:21:50,137 --> 00:21:51,815
i mówię sobie, mówię,
„Humphrey, kiedy wrócisz do domu”...

308
00:21:51,815 --> 00:21:53,713
Opuszczał cień.

309
00:21:53,713 --> 00:21:54,377
Tak!

310
00:21:54,377 --> 00:21:55,669
Zgadza się! Skąd wiedziałeś?

311
00:21:55,669 --> 00:21:56,308
Tutaj...

312
00:21:56,308 --> 00:21:57,326
W ten sposób.

313
00:21:57,326 --> 00:21:58,350
W ten sposób byłem.

314
00:21:58,350 --> 00:21:59,279
Miałem to gdzieś.

315
00:21:59,279 --> 00:22:00,154
Nie.

316
00:22:00,154 --> 00:22:00,802
Może tutaj.

317
00:22:00,802 --> 00:22:01,964
Cóż, czułeś
poślizgnąłeś się?

318
00:22:01,964 --> 00:22:02,547
Nie.

319
00:22:02,547 --> 00:22:04,407
Pozytywnie, żadnego ostrzeżenia.

320
00:22:04,407 --> 00:22:06,210
Myślisz, że byłeś
pierwszy dotknięty tym gazem?

321
00:22:06,210 --> 00:22:06,847
Nie.

322
00:22:06,848 --> 00:22:08,723
Pierwszym człowiekiem, który poszedł, był
stoi tam.

323
00:22:09,691 --> 00:22:10,699
Cóż, pokaż mi
jak stał.

324
00:22:10,699 --> 00:22:11,430
W porządku.

325
00:22:12,511 --> 00:22:16,052
O ile pamiętam, stał
tutaj, z rozpiętym płaszczem, o tak.

326
00:22:16,052 --> 00:22:16,527
To wystarczy.

327
00:22:16,527 --> 00:22:18,471
Zabierz go ze sobą, Pat, i
zobacz, czy uda ci się znaleźć tego człowieka.

328
00:22:18,471 --> 00:22:19,953
Pospiesz się.
- A może to było tak?

329
00:22:19,953 --> 00:22:22,682
Spokojnie, Gabby. Znajdźmy faceta.
- Wiem, że jedną rękę wystawał...

330
00:22:23,530 --> 00:22:24,908
Zobaczmy teraz.

331
00:22:24,908 --> 00:22:26,662
Miałeś wszystkich
w banku sprawdzone.

332
00:22:26,662 --> 00:22:27,503
Wszyscy.

333
00:22:27,503 --> 00:22:28,970
Oni wszyscy mają
legalne adresy.

334
00:22:28,970 --> 00:22:29,922
Żadnych podejrzanych znaków.

335
00:22:29,922 --> 00:22:32,206
I masz to
analizowano śliski gaz?

336
00:22:32,206 --> 00:22:33,863
Fred ma to, co było
pozostawione w łusce.

337
00:22:33,863 --> 00:22:35,102
Spodziewam się raportu w każdej chwili.

338
00:22:35,102 --> 00:22:36,566
I ucieczka
samochód został skradziony.

339
00:22:36,566 --> 00:22:37,803
Odebrany na autostradzie.

340
00:22:37,803 --> 00:22:39,283
Brak wyraźnych odcisków palców.

341
00:22:39,283 --> 00:22:41,558
Komisja Bankowa
panikuje, Dick.

342
00:22:41,558 --> 00:22:42,831
Jeśli to trafi do gazet

343
00:22:42,831 --> 00:22:45,539
boją się hurtowni
działają w każdym banku w mieście!

344
00:22:48,005 --> 00:22:49,384
Mówiłem ci, Tracy był zajęty.

345
00:22:49,384 --> 00:22:52,010
W porządku, sierżancie.
Tracy chce się ze mną widzieć, prawda?

346
00:22:52,111 --> 00:22:53,745
Dick nie ma nic do rzeczy
powiedz prasie, Dan.

347
00:22:53,745 --> 00:22:54,298
NIE?

348
00:22:54,299 --> 00:22:56,754
W takim przypadku prasa ma
dla niego gorące słowo: to „nagłówki”.

349
00:22:56,754 --> 00:22:57,270
Mam iść?

350
00:22:57,451 --> 00:22:58,390
W porządku, sierżancie.

351
00:22:58,771 --> 00:23:01,463
Dzięki. Co mam do powiedzenia
powinno być prywatne, chłopcy, dla waszego dobra.

352
00:23:01,463 --> 00:23:02,364
Rozlej to, Dan. Jesteśmy zajęci.

353
00:23:02,364 --> 00:23:03,610
Wiem i jestem zaskoczony.

354
00:23:03,660 --> 00:23:06,550
Chłopaki, byłem jedynym newshawkiem, który to zrobił
dotrzeć do określonego banku, zanim to zrobiłeś

355
00:23:06,550 --> 00:23:09,150
wszyscy mieli zaciśnięte usta
jak West Pointer podczas inspekcji.

356
00:23:09,297 --> 00:23:10,490
Jak dużo wiesz, Dan?

357
00:23:10,715 --> 00:23:12,398
Pamiętaj o strażniku bankowym
z jenem do gadania?

358
00:23:12,399 --> 00:23:13,354
Nie możesz drukować
słówko, Dan!

359
00:23:13,354 --> 00:23:15,743
Słuchaj, Dick, zazwyczaj gram w piłkę,
ale nie bombami gazowymi.

360
00:23:15,743 --> 00:23:18,432
To będzie największa rzecz, jaka uderzy
ulice, odkąd George Patton rozbił Bulge!

361
00:23:18,432 --> 00:23:20,336
To jest wojna
też w pewnym sensie, Dan.

362
00:23:20,336 --> 00:23:22,043
Wojna z drobnymi inwestorami.

363
00:23:22,043 --> 00:23:23,989
Jeśli przerwiesz ciszę
zanim będziemy mogli się wprowadzić

364
00:23:23,990 --> 00:23:25,760
żadnego banku w państwie
może uciec od ucieczki!

365
00:23:25,760 --> 00:23:26,581
Jak długo chcesz?

366
00:23:26,581 --> 00:23:27,340
24 godziny.

367
00:23:27,429 --> 00:23:29,800
Zadowolę się czwórką
dzięki temu dostanę się do Ostatecznej Edycji.

368
00:23:29,851 --> 00:23:31,254
Nie będziemy mieć
coś za cztery godziny!

369
00:23:31,254 --> 00:23:32,135
Aż tak źle, co?

370
00:23:32,135 --> 00:23:34,219
W tej chwili nie mamy tego tropu
przydałby się nawet ogarom.

371
00:23:34,219 --> 00:23:36,112
Więc? Myślę więc o moich czytelnikach
powinni wiedzieć, z czym się borykają.

372
00:23:36,112 --> 00:23:37,810
Daj nam przynajmniej czas do rana, Dan.

373
00:23:38,340 --> 00:23:40,280
Powiedz, Dick, to jest
zupełnie nieznana substancja chemiczna.

374
00:23:40,280 --> 00:23:41,507
Daliśmy to już...
- Tak.

375
00:23:41,507 --> 00:23:43,063
Dlaczego tego nie zrobisz
spójrz, zanim powiesz?

376
00:23:43,063 --> 00:23:43,825
„Nieznana substancja chemiczna”.

377
00:23:43,825 --> 00:23:46,151
20 osób zamarzło na miejscu
przez zupełnie nieznaną substancję chemiczną

378
00:23:46,151 --> 00:23:48,502
podczas gdy Bank jest od niechcenia
okradziony na co najmniej 200 tysięcy dolarów.

379
00:23:48,502 --> 00:23:49,428
To była tylko setka!

380
00:23:49,428 --> 00:23:50,740
Dzięki.
Tyle nie wiedziałem.

381
00:23:50,740 --> 00:23:51,849
Do rana, Dan, proszę!

382
00:23:51,849 --> 00:23:53,185
Nie sprzedajemy
poranna gazeta, Dick.

383
00:23:53,185 --> 00:23:55,066
Ekskluzywny, Dan.
Możesz go sprzedać syndykatom.

384
00:23:55,066 --> 00:23:57,620
Musiałbym uderzyć w poranne szmaty
aby mieć wszystkie szczegóły do 2 w nocy.

385
00:23:57,724 --> 00:23:59,156
2 w nocy? Ukrywasz segregator!

386
00:23:59,156 --> 00:24:00,572
Dlaczego, to tylko
za dziesięć godzin!

387
00:24:00,572 --> 00:24:01,456
Jesteś szybki, szefie.

388
00:24:01,456 --> 00:24:03,080
OK, Dan.
To umowa. 2 w nocy

389
00:24:03,437 --> 00:24:04,282
Powodzenia.

390
00:24:10,825 --> 00:24:12,907
Przykro mi, szefie. ja--
- Zapomnij o tym.

391
00:24:12,907 --> 00:24:16,541
Ta fretka mogłaby wykopać sól
z Big Rock Candy Mountain.

392
00:24:16,541 --> 00:24:18,939
Ta substancja chemiczna jest tak nowa, że nie jest
nawet zarejestrowany. Czy to wszystko, Fred?

393
00:24:18,939 --> 00:24:20,240
Tak, to prawda, Dick.

394
00:24:20,240 --> 00:24:22,173
Pomyśl o doktorze Tomic
Uniwersytet Stanowy mógłby to zauważyć?

395
00:24:22,173 --> 00:24:23,440
Jasne, jeśli ktoś mógłby.

396
00:24:23,590 --> 00:24:24,229
Tomic!

397
00:24:24,230 --> 00:24:26,190
To był ten człowiek
skarży się na zagrożenie życia!

398
00:24:26,412 --> 00:24:28,203
Tak. Fizyk najwyższej klasy.

399
00:24:28,203 --> 00:24:30,490
Słuchaj, szefie, mam tylko dziesięć godzin
zanim nastąpi panika, chodzi o...

400
00:24:30,573 --> 00:24:32,150
Warto spróbować!
Co jeszcze mamy?

401
00:24:32,363 --> 00:24:33,912
Cóż, zawsze jest
Żywe zwłoki Pata, ale...

402
00:24:33,912 --> 00:24:36,219
Och, to!
Strzał w ciemno!

403
00:24:36,219 --> 00:24:36,820
Podobnie jest z tym.

404
00:24:36,820 --> 00:24:39,415
Ale jeśli Tomic może nam powiedzieć
co to jest, przynajmniej mamy trop.

405
00:24:49,907 --> 00:24:51,711
Oh! Czym mogę służyć?

406
00:24:51,711 --> 00:24:53,173
Tak, jestem Dick Tracy
z centrali.

407
00:24:53,173 --> 00:24:54,989
Chciałbym--
- Och, tak się cieszę, że pan przyszedł, panie Tracy.

408
00:24:54,989 --> 00:24:56,944
Masz o nim jakieś wieści?

409
00:24:56,944 --> 00:24:57,640
Z kogo?

410
00:24:57,948 --> 00:24:59,306
Doktora Tomic'a.

411
00:24:59,306 --> 00:25:01,212
Czy nie dlatego tu jesteś?

412
00:25:01,212 --> 00:25:02,475
Ale przyszedłem się z nim spotkać.

413
00:25:02,475 --> 00:25:03,619
Czy coś jest nie tak?

414
00:25:04,465 --> 00:25:05,907
No tak, ale ja...

415
00:25:05,907 --> 00:25:07,563
Myślałem, że wiesz.

416
00:25:07,565 --> 00:25:08,910
Zniknął.

417
00:25:09,510 --> 00:25:10,441
Gdy?

418
00:25:10,441 --> 00:25:13,395
Dziś rano wyszedł z domu
i od tego czasu go nie widziano.

419
00:25:13,395 --> 00:25:17,452
Jego żona bardzo się martwiła, a ja
Myślałam, że zgłosiła ci jego nieobecność.

420
00:25:17,452 --> 00:25:18,884
Pierwszy raz o tym słyszę.

421
00:25:18,884 --> 00:25:19,847
Jesteś jego asystentem?

422
00:25:19,848 --> 00:25:21,615
Tak, jestem profesorem Learnedem.

423
00:25:21,615 --> 00:25:23,992
Znajdziesz go,
prawda, panie Tracy?

424
00:25:23,992 --> 00:25:25,352
Na pewno spróbujemy.

425
00:25:25,569 --> 00:25:29,364
Czy przychodzi Ci na myśl jakiś powód?
Doktor Tomic chciałby zniknąć?

426
00:25:29,364 --> 00:25:30,323
Nie.

427
00:25:30,323 --> 00:25:32,501
Uch... co miałeś na myśli?

428
00:25:33,056 --> 00:25:34,402
Nic szczególnego.

429
00:25:35,144 --> 00:25:36,571
Mimo to, chciałbym cię
aby sprawdzić jakieś specjalne lub

430
00:25:36,571 --> 00:25:38,778
tajne formuły, jakie mógłby
pracowałem nad.

431
00:25:38,778 --> 00:25:40,569
Tylko żeby się upewnić
nie zostały usunięte.

432
00:25:40,569 --> 00:25:42,498
Oczywiście.
Poczekasz tutaj, proszę?

433
00:25:42,498 --> 00:25:44,516
Wolę przyjść ze sobą,
jeśli nie masz nic przeciwko.

434
00:25:44,516 --> 00:25:45,627
Och, wcale.

435
00:25:46,703 --> 00:25:50,724
Doktor Tomic zawsze zatrzymuje to, co ma
cenne receptury w tej zamkniętej szafce.

436
00:25:50,724 --> 00:25:52,253
Są tam całkiem bezpieczni.

437
00:25:52,253 --> 00:25:53,461
Masz oczywiście klucze.

438
00:25:53,461 --> 00:25:55,702
Tak. Ale jestem pewien
nic nie zostało zakłócone.

439
00:25:55,702 --> 00:25:57,397
Czy otworzyłbyś
w każdym razie, proszę?

440
00:25:57,397 --> 00:25:58,570
Bardzo dobrze.

441
00:26:10,277 --> 00:26:12,446
Czy wiesz, co każdy
z tych butelek zawiera?

442
00:26:12,446 --> 00:26:14,717
Znam ich symbole chemiczne,
jeśli to masz na myśli.

443
00:26:14,717 --> 00:26:16,112
Nie dokładnie.

444
00:26:16,112 --> 00:26:19,898
Czy którykolwiek z nich, powiedzmy, może być zmieszany
inną substancję chemiczną, tworząc niebezpieczny gaz?

445
00:26:20,565 --> 00:26:21,527
Prawie nie wiem.

446
00:26:21,527 --> 00:26:24,353
Te konkretne
są w fazie eksperymentalnej.

447
00:26:24,353 --> 00:26:26,323
Tylko doktor Tomic
mógłbym ci to powiedzieć.

448
00:26:27,314 --> 00:26:29,690
A co powiesz na ten przezroczysty płyn?
na końcu. Jaki jest jego cel?

449
00:26:29,788 --> 00:26:32,440
Naprawdę nie wiem. To takie nowe,
to nawet nie ma nazwy.

450
00:26:33,269 --> 00:26:34,008
Nowe, co?

451
00:26:34,008 --> 00:26:35,070
Czy to prawda?

452
00:26:35,191 --> 00:26:35,683
Cóż, chciałbym--

453
00:26:35,683 --> 00:26:37,742
Och, proszę, nie dotykaj
cokolwiek, panie Tracy.

454
00:26:37,742 --> 00:26:40,035
Przynajmniej do czasu
Doktor Tomic powraca.

455
00:26:40,035 --> 00:26:41,643
Jeśli wróci, co?

456
00:26:41,643 --> 00:26:43,290
Masz na myśli, że istnieje
szansa, że tego nie zrobi?

457
00:26:43,398 --> 00:26:45,482
To część mojej pracy
żeby zobaczyć, że to robi.

458
00:26:46,079 --> 00:26:48,788
Nie będziesz miał nic przeciwko temu, żebym wziął
trochę tego do testów?

459
00:26:48,788 --> 00:26:50,007
Cóż, ja...

460
00:26:50,007 --> 00:26:52,930
Nie bardzo wiem, co robić
powiedzieć pod nieobecność doktora Tomica.

461
00:26:53,854 --> 00:26:55,636
Być może uda nam się to tutaj przetestować.

462
00:26:55,636 --> 00:26:57,760
Właściwie, byłbym
chętnie to dla ciebie przetestuję.

463
00:26:57,760 --> 00:26:59,378
Wolę zabrać to ze sobą.

464
00:26:59,378 --> 00:27:00,090
Bardzo dobrze.

465
00:27:03,538 --> 00:27:05,560
Widzisz, było
dzisiaj napad na bank.

466
00:27:06,350 --> 00:27:08,540
Zastosowano jakąś dziwną substancję chemiczną.

467
00:27:09,200 --> 00:27:11,020
Wszyscy w
bank był przerażony

468
00:27:11,202 --> 00:27:12,565
...zamarznięty na miejscu.

469
00:27:20,381 --> 00:27:21,780
Zaskoczony?
- Zszokowany.

470
00:27:22,218 --> 00:27:23,898
Widzisz, pracuję
tak blisko nauki

471
00:27:23,898 --> 00:27:26,790
Mam ku temu wszelkie powody
obawiać się powstawania takich gazów.

472
00:27:27,042 --> 00:27:28,758
Nie powiedziałem, że to gaz.

473
00:27:28,758 --> 00:27:30,090
Cóż innego mogłoby to być?

474
00:27:30,602 --> 00:27:31,780
Nie wiem.

475
00:27:34,345 --> 00:27:35,785
Ale to był gaz.

476
00:27:36,696 --> 00:27:38,812
Nie wydaje się plamić ani
spalić powierzchnię, prawda?

477
00:27:38,812 --> 00:27:39,670
Nie.

478
00:27:39,972 --> 00:27:42,120
Cokolwiek w tym jest
zrobi mi krzywdę, jeśli tego posmakuję?

479
00:27:42,120 --> 00:27:44,405
myślę że nie
ale nie mogę być tego pewien.

480
00:27:44,405 --> 00:27:45,395
Zobaczmy.

481
00:27:48,387 --> 00:27:49,920
Smakuje jak woda.

482
00:27:49,920 --> 00:27:51,510
Wiele chemikaliów tak ma.

483
00:27:51,510 --> 00:27:52,770
Daj mi pusty
butelka i szmata, dobrze?

484
00:27:57,624 --> 00:27:58,435
Profesor się nauczył?

485
00:27:58,435 --> 00:27:59,470
Tak?

486
00:27:59,470 --> 00:28:02,124
Czy mógłby to być mężczyzna u Tomic'a
prowadzić podwójne życie?

487
00:28:02,124 --> 00:28:05,104
Ledwie. Jest jednym z najbardziej
szanowani ludzie w swoim zawodzie.

488
00:28:05,860 --> 00:28:08,756
Mimo to przybył do siedziby
skarży się na zamachy na jego życie

489
00:28:08,756 --> 00:28:10,392
w noc poprzedzającą jego zniknięcie.

490
00:28:11,436 --> 00:28:13,279
Takie jest moje doświadczenie, profesorze...

491
00:28:13,279 --> 00:28:15,420
że to może być to
czyn niewinnego człowieka

492
00:28:17,800 --> 00:28:19,809
...lub mężczyzny
zacierając ślady.

493
00:28:19,809 --> 00:28:20,793
Być może.

494
00:28:20,793 --> 00:28:22,336
Ale nie doktor Tomic.

495
00:28:22,336 --> 00:28:25,900
Całe jego życie to tzw
otwarta księga, poza podejrzeniami.

496
00:28:25,900 --> 00:28:26,920
Chyba masz rację.

497
00:28:26,920 --> 00:28:28,263
Wiem, że mam rację.

498
00:28:28,796 --> 00:28:29,839
Cóż, dziękuję, profesorze.

499
00:28:29,839 --> 00:28:31,060
Wrócę, kiedy
poddać to analizie.

500
00:28:31,305 --> 00:28:32,685
Bardzo dobrze, panie Tracy.

501
00:28:32,685 --> 00:28:34,328
Ale to nie jest woda.

502
00:28:34,328 --> 00:28:35,522
Prawdopodobnie nie.

503
00:28:40,359 --> 00:28:41,364
Bardzo pomogłeś.

504
00:28:41,877 --> 00:28:42,538
Do widzenia.

505
00:28:42,538 --> 00:28:44,000
Do widzenia, panie Tracy.

506
00:28:52,969 --> 00:28:55,014
Wciąż mówię „ty”.
nie musiałem go strzelać!

507
00:28:55,014 --> 00:28:56,868
Ale makabryczne, zauważył
Wychodzimy z banku!

508
00:28:56,868 --> 00:29:01,263
Widzenie i identyfikacja – może tygodnie
miesięcy później – to dwie różne rzeczy.

509
00:29:01,263 --> 00:29:03,341
Ale ja wciąż--
- Jesteś po prostu szczęśliwym, młodym głupcem.

510
00:29:03,341 --> 00:29:04,938
Zawsze byłeś.

511
00:29:04,938 --> 00:29:06,129
Lepiej się z tym uporaj.

512
00:29:06,129 --> 00:29:07,833
Jesteś dobrym facetem
żeby mnie wykiwał.

513
00:29:07,833 --> 00:29:10,500
Bezużyteczne zabijanie jest niebezpieczne.

514
00:29:11,392 --> 00:29:13,475
Cóż... już najwyższy czas.

515
00:29:13,475 --> 00:29:15,137
Tak, pomyśleliśmy
może wziąłeś proszek.

516
00:29:15,137 --> 00:29:15,731
Ledwie.

517
00:29:15,731 --> 00:29:17,522
To dobrze.
Makabryczny nienawidzi welcherów.

518
00:29:17,522 --> 00:29:19,377
Nie nienawidzę zmarłych, Melody.

519
00:29:19,377 --> 00:29:21,270
Nasz pracodawca
jest człowiekiem honoru.

520
00:29:22,135 --> 00:29:23,418
Jest jeden dla ciebie...

521
00:29:24,041 --> 00:29:25,030
Jeden dla ciebie.

522
00:29:25,372 --> 00:29:26,763
Co to jest?
Walentynki?

523
00:29:26,763 --> 00:29:28,439
Lekarz jest
bardzo rzeczowy.

524
00:29:28,439 --> 00:29:30,859
To jest Twoje wynagrodzenie.

525
00:29:30,859 --> 00:29:31,870
Mój jest trochę cieńszy niż jego.

526
00:29:32,051 --> 00:29:33,917
Niewiele cieńszy.

527
00:29:33,917 --> 00:29:37,080
Makabryczny dostał bonus
za to, że nie zabił policjanta.

528
00:29:37,666 --> 00:29:38,324
Jak ci się to podoba?

529
00:29:38,324 --> 00:29:39,632
Nie podoba nam się to.

530
00:29:39,632 --> 00:29:41,689
Wcale nam się to nie podoba!

531
00:29:41,689 --> 00:29:45,174
Wróć i powiedz swojemu pracodawcy
Nie jestem pracownikiem, jestem partnerem.

532
00:29:45,174 --> 00:29:46,334
Chcę 50%.

533
00:29:46,334 --> 00:29:47,120
No, ale co ze mną?

534
00:29:47,120 --> 00:29:49,010
Zapłacę ci.
Więcej niż jesteś wart.

535
00:29:49,210 --> 00:29:50,627
Żegnaj, X-Ray.

536
00:29:50,627 --> 00:29:51,593
Cóż, zapytam go.

537
00:29:51,593 --> 00:29:53,080
Nie, powiedz mu.

538
00:29:53,080 --> 00:29:54,955
50% na wszystko.

539
00:29:54,955 --> 00:29:55,933
Bardzo dobrze.

540
00:29:56,471 --> 00:29:57,397
Och, ach...

541
00:29:57,397 --> 00:29:59,711
nasz pracodawca kazał mi ci powiedzieć

542
00:29:59,711 --> 00:30:03,255
wolałby, żebyś tego nie robił
nie przychodź już do laboratorium.

543
00:30:03,255 --> 00:30:05,055
W ogóle?
- W ogóle.

544
00:30:05,055 --> 00:30:06,198
Widzę.

545
00:30:06,198 --> 00:30:09,391
Powiedz mu, że zrobię to, co on
mówi dokładnie przez 15 minut.

546
00:30:09,391 --> 00:30:09,840
Och, proszę! ja--

547
00:30:09,840 --> 00:30:13,223
Chyba, że wrócisz
w tym czasie za połowę ujęcia!

548
00:30:13,223 --> 00:30:14,619
Lepiej się pospiesz, X-Ray.

549
00:30:15,676 --> 00:30:17,619
Okropne, jesteś wspaniały!

550
00:30:17,619 --> 00:30:20,077
Pamiętaj o tym, Melody.

551
00:30:20,077 --> 00:30:21,177
Jasne, makabryczne.

552
00:30:21,177 --> 00:30:22,398
Jasne, jasne.

553
00:30:23,203 --> 00:30:25,250
...my, uh, znaleźliśmy go
właśnie tutaj, Dick.

554
00:30:26,980 --> 00:30:28,448
Teraz weźmy A
rozejrzyj się wewnątrz.

555
00:30:28,449 --> 00:30:29,842
Może dostaniemy
linia na czymś.

556
00:30:36,108 --> 00:30:37,208
Okropne, byki.

557
00:31:02,614 --> 00:31:03,574
Hej, ty.

558
00:31:06,510 --> 00:31:07,490
To on, Dick!

559
00:32:13,890 --> 00:32:15,890
Melodia! Melodia!

560
00:32:31,000 --> 00:32:33,407
Wezmę go, Dick.
Jestem mu coś winien!

561
00:34:05,087 --> 00:34:05,840
Pati, gdzie jesteś?

562
00:34:05,841 --> 00:34:06,720
Tutaj!

563
00:34:08,567 --> 00:34:09,399
Czy wszystko w porządku?

564
00:34:09,399 --> 00:34:10,132
Hm?

565
00:34:10,132 --> 00:34:12,304
Tak, to był on, Dick.
Ten pijany sztywny.

566
00:34:12,304 --> 00:34:13,083
No właśnie, gdzie on poszedł?

567
00:34:13,085 --> 00:34:14,228
Uciekł.

568
00:34:14,228 --> 00:34:16,000
W każdym razie to trop.
Co się stało?

569
00:34:16,001 --> 00:34:17,483
Co się ze mną stało?

570
00:34:17,483 --> 00:34:21,284
Stałem dokładnie tam,
i nagle stałem się... uh...

571
00:34:22,906 --> 00:34:23,600
Nie.

572
00:34:23,600 --> 00:34:24,567
Nie powiem ci.

573
00:34:24,567 --> 00:34:26,518
Chodź, Pat.
Co się stało?

574
00:34:26,518 --> 00:34:27,782
Dobra.

575
00:34:27,783 --> 00:34:29,260
Ugryzł mnie tygrys.

576
00:34:31,098 --> 00:34:32,545
Trzymaj tego tygrysa!

577
00:34:32,545 --> 00:34:34,129
Ha ha ha ha ha ha...

578
00:34:35,203 --> 00:34:37,485
Jesteś pewien, że ty
potrafi zidentyfikować tego mężczyznę, Tess?

579
00:34:37,485 --> 00:34:40,121
Tak. Jestem pewien, że tak
jeden z rabusiów bankowych.

580
00:34:40,121 --> 00:34:42,490
Dobry. Teraz, jeśli tylko przeżyje
wystarczająco długo, aby zacząć mówić.

581
00:34:42,491 --> 00:34:43,102
Dicka...

582
00:34:43,103 --> 00:34:45,061
podsumowaliśmy niektóre
ludzie, którzy byli w banku.

583
00:34:45,061 --> 00:34:46,130
Są na korytarzu.

584
00:34:46,130 --> 00:34:47,465
OK, Pat. Wprowadź ich.

585
00:34:47,465 --> 00:34:48,978
Tess, lepiej
poczekaj w gabinecie szefa.

586
00:34:48,978 --> 00:34:49,764
W porządku.

587
00:34:50,719 --> 00:34:52,009
Tess może go zidentyfikować?

588
00:34:52,010 --> 00:34:53,400
Tak, ale to nie wystarczy.

589
00:34:53,400 --> 00:34:55,014
Musimy takiego znaleźć
tych świadków bankowych

590
00:34:55,014 --> 00:34:57,296
kto go widział w lub
wokół banku około 2:45.

591
00:34:57,296 --> 00:34:58,469
Dlaczego 2:45?

592
00:34:58,469 --> 00:35:01,032
Czy nie mógł zasadzić
bomba o 2:30 lub nawet wcześniej?

593
00:35:01,032 --> 00:35:01,604
Nie.

594
00:35:01,605 --> 00:35:04,109
Woźny opróżnił
kosze na śmieci o 2:45

595
00:35:04,109 --> 00:35:07,000
więc jeśli ktoś widział tego ptaka w
banku po tym czasie podłożył bombę.

596
00:35:07,482 --> 00:35:08,199
Pielęgniarka?

597
00:35:08,199 --> 00:35:08,953
Co jest nie tak?

598
00:35:08,953 --> 00:35:10,242
Och, nie może teraz na nas umrzeć!

599
00:35:10,242 --> 00:35:11,929
Zdobądź tych ludzi
tutaj, Pat, szybko!

600
00:35:13,247 --> 00:35:14,456
OK, ludzie.

601
00:35:18,803 --> 00:35:20,180
Przykro mi, Dick, musisz wyjść.

602
00:35:20,180 --> 00:35:22,223
Jest na to zbyt chory
czy ktoś tu teraz jest.

603
00:35:22,223 --> 00:35:23,289
Ale tylko dwie minuty, doktorze!

604
00:35:23,289 --> 00:35:24,390
Nie mogę tego zrobić!

605
00:35:24,390 --> 00:35:26,622
Ma tylko
Szansa 50 na 50!

606
00:35:27,179 --> 00:35:28,482
Cóż, to tyle.

607
00:35:28,482 --> 00:35:30,945
Niech ci ludzie pójdą do mojego biura,
Pat, a my zrobimy, co w naszej mocy.

608
00:35:30,945 --> 00:35:32,733
OK, ludzie, chodźmy.

609
00:35:36,736 --> 00:35:39,030
Przede wszystkim chcę
dziękuję ludziom za przybycie.

610
00:35:39,030 --> 00:35:41,048
Teraz chciałbym cię zapytać
kilka prostych pytań.

611
00:35:41,048 --> 00:35:42,470
Czy ktokolwiek
rozpoznajesz tego mężczyznę?

612
00:35:42,470 --> 00:35:44,007
Jestem pewien, że nigdy
widziałem go wcześniej.

613
00:35:44,007 --> 00:35:45,200
Cóż, teraz,
Widzisz, jestem strażnikiem bankowym.

614
00:35:45,471 --> 00:35:46,077
Wiemy to.

615
00:35:46,077 --> 00:35:46,740
Oczywiście, że tak.

616
00:35:46,740 --> 00:35:48,137
Znasz ten bank
strażnicy muszą obserwować.

617
00:35:48,137 --> 00:35:50,906
Jeśli ten człowiek był w banku, to tak
oczywiste, że go zapamiętam, prawda?

618
00:35:50,906 --> 00:35:51,835
To prawda. Czy ty?

619
00:35:51,836 --> 00:35:52,290
Nie.

620
00:35:52,290 --> 00:35:54,210
Mógłbym być
źle, panie Tracy...

621
00:35:54,709 --> 00:35:56,763
ale myślę, że ten człowiek
minął mnie przy drzwiach banku.

622
00:35:56,763 --> 00:35:58,760
Myślę, że nadchodził
wyszedłem tak jak wchodziłem.

623
00:35:58,985 --> 00:36:00,970
Czy przypadkiem pamiętasz
która to była godzina, panie Thal?

624
00:36:01,314 --> 00:36:03,764
Tak, wiem. Spojrzałem w górę
na zegarze, kiedy wszedłem.

625
00:36:03,764 --> 00:36:05,600
To było dokładnie
za dziesięć minut trzecia.

626
00:36:05,852 --> 00:36:06,582
Dobry.

627
00:36:07,133 --> 00:36:08,020
Odwróć się, Luke.

628
00:36:10,487 --> 00:36:13,814
Oczywiście ten mężczyzna ubrany w
ubranie bandyty to nie bandyta.

629
00:36:13,814 --> 00:36:15,814
To jest rysunek
prawdziwego mężczyzny.

630
00:36:16,565 --> 00:36:18,803
Czy powiedziałbyś, że widziałeś?
tego człowieka wcześniej, panie Thal?

631
00:36:19,408 --> 00:36:22,660
Jestem prawie pewien, że to twarz
mężczyzna, który minął mnie przy drzwiach banku.

632
00:36:23,233 --> 00:36:24,305
Dziękuję.

633
00:36:24,305 --> 00:36:25,320
Czy ktoś jeszcze go widzi?

634
00:36:25,500 --> 00:36:26,778
Nie...
- Nie.

635
00:36:26,778 --> 00:36:27,575
W porządku.

636
00:36:27,575 --> 00:36:28,598
To wszystko.

637
00:36:28,599 --> 00:36:29,956
Aha, jeszcze jedno...

638
00:36:29,956 --> 00:36:32,179
Proszę, aby nikt z Was nie wdawał się w dyskusję
w tym przypadku z gazetami.

639
00:36:32,179 --> 00:36:33,302
To bardzo ważne.

640
00:36:33,302 --> 00:36:36,241
Właściwie wolałbym, żebyś tego nie robił
porozmawiaj o tym z kimkolwiek przez dzień lub dwa.

641
00:36:36,241 --> 00:36:37,570
I jeszcze raz dziękuję.

642
00:36:41,222 --> 00:36:43,540
Wychodzimy teraz, Bob!
- Dobra, ale wchodzę!

643
00:36:44,685 --> 00:36:46,414
Mam jeszcze sześć godzin,
Dan, i nie ma nic do powiedzenia!

644
00:36:46,414 --> 00:36:48,680
Nie ma nic do powiedzenia na temat A
Najwyższej klasy naukowiec, którego zaginęło?

645
00:36:50,980 --> 00:36:51,674
Cześć?

646
00:36:51,674 --> 00:36:53,171
Mówisz po grecku, Dan, ja...
Tak, szefie?

647
00:36:53,171 --> 00:36:53,802
Nie dawaj mi tego.

648
00:36:53,802 --> 00:36:55,674
Znałeś Tomica
brakowało przede mną.

649
00:36:55,674 --> 00:36:58,096
Chwileczkę, szefie,
Mam ludzką fretkę w moim biurze.

650
00:36:58,096 --> 00:36:59,375
Tomic? Kim jest Tomik?

651
00:36:59,375 --> 00:37:02,280
Fizyk, mój chłopcze, z
asystent o imieniu Learned, pamiętasz?

652
00:37:02,464 --> 00:37:04,439
Stwierdzam jego zniknięcie
Dziś wieczorem będzie nawarstwianie się, Dick.

653
00:37:04,439 --> 00:37:05,524
Poczekaj chwilę, Dan!

654
00:37:06,595 --> 00:37:08,093
Zadzwonię do ciebie później, szefie.

655
00:37:08,093 --> 00:37:09,272
Dałeś mi słowo, Dan

656
00:37:09,272 --> 00:37:10,561
i zostało mi jeszcze sześć godzin.

657
00:37:10,561 --> 00:37:12,732
Więc naprawdę myślisz, że Tomic jest
brał udział w napadzie na bank?

658
00:37:12,732 --> 00:37:13,976
Szczerze mówiąc, nie wiem.

659
00:37:13,976 --> 00:37:15,580
Ale jeśli on i ty
opublikować jego zniknięcie

660
00:37:15,580 --> 00:37:17,108
może to zepsuć
wszystko dla mnie.

661
00:37:17,108 --> 00:37:18,056
W porządku, sześć godzin.

662
00:37:18,056 --> 00:37:20,220
Ale pierwszą przerwę mam o godz
cokolwiek odkryjesz, prawda?

663
00:37:20,220 --> 00:37:20,877
Jasne, Dan.

664
00:37:20,877 --> 00:37:21,940
Utrzymuj nos w czystości.

665
00:37:22,771 --> 00:37:23,430
Witaj, Tesso!

666
00:37:23,430 --> 00:37:24,642
Witaj, Dan. Co nowego?

667
00:37:24,642 --> 00:37:25,895
Zapytaj swojego chłopaka.

668
00:37:25,895 --> 00:37:27,560
Dick, to jest...
- Trzymaj się, Fred.

669
00:37:28,219 --> 00:37:29,949
Och, znowu ty?

670
00:37:29,949 --> 00:37:31,097
Żegnaj, Dan.

671
00:37:31,097 --> 00:37:32,220
Do zobaczenia.

672
00:37:32,220 --> 00:37:34,644
...za około pięć godzin
i 22 minuty!

673
00:37:37,577 --> 00:37:39,217
Dick, to najwspanialsze...
- Cicho.

674
00:37:47,261 --> 00:37:48,876
Chyba wiem, co ty
i tak miałem zamiar mi powiedzieć.

675
00:37:48,876 --> 00:37:51,372
Powinienem się spotkać z pewnym profesorem
Uniwersytet Stanowy od razu, prawda?

676
00:37:51,372 --> 00:37:52,685
Prawidłowy. I szybko.

677
00:37:52,685 --> 00:37:53,792
Do zobaczenia później, kochanie.

678
00:37:54,633 --> 00:37:56,029
Ale mieliśmy randkę na kolację!

679
00:37:56,029 --> 00:37:57,500
Mam swoje
z profesorem.

680
00:37:57,500 --> 00:37:58,034
Oh.

681
00:37:58,034 --> 00:37:59,646
Cóż, skoro tak
tylko profesor...

682
00:37:59,646 --> 00:38:01,229
piękny,
pani profesor.

683
00:38:01,229 --> 00:38:03,100
I ode mnie tego oczekujesz
będziesz tu, kiedy wrócisz?

684
00:38:03,100 --> 00:38:04,210
Nie.

685
00:38:04,210 --> 00:38:05,188
Wtedy będę.

686
00:38:05,188 --> 00:38:06,004
Tak właśnie myślałem.

687
00:38:06,004 --> 00:38:07,727
Żegnaj, Dicku.
- Do widzenia.

688
00:38:31,962 --> 00:38:33,747
Och, Lee, gdzie byłeś?

689
00:38:33,747 --> 00:38:35,560
To ponad godzina
odkąd z tobą rozmawiałem!

690
00:38:35,560 --> 00:38:37,395
Przepraszam.
Miałem ważne sprawy.

691
00:38:37,955 --> 00:38:39,479
Wyglądasz na zmartwioną, najdroższa.

692
00:38:39,479 --> 00:38:40,572
Jaki jest problem?

693
00:38:40,572 --> 00:38:44,550
Ta substancja chemiczna, którą dla ciebie ukradłem,
co z tym zrobiłeś?

694
00:38:44,550 --> 00:38:45,332
I?

695
00:38:46,227 --> 00:38:48,160
Użyłem go do mojego
eksperymenty anestezjologiczne.

696
00:38:48,160 --> 00:38:49,467
Jak myślisz?

697
00:38:51,310 --> 00:38:55,010
Przypuszczam, że albo to dałeś, albo
sprzedany gangowi rabusiów bankowych!

698
00:38:55,010 --> 00:38:56,560
O czym ty mówisz?

699
00:38:56,646 --> 00:39:00,480
Policja analizuje wodę I
zastąpiło formułę, którą dla ciebie ukradłem.

700
00:39:00,614 --> 00:39:02,298
No i co z tego?

701
00:39:02,660 --> 00:39:05,079
Ta chwila Doktor Tomic
powrócą, oni...

702
00:39:05,079 --> 00:39:07,030
poznają mnie
podmień wodę!

703
00:39:07,096 --> 00:39:09,350
Och, będziemy już daleko!

704
00:39:09,350 --> 00:39:11,492
A jeśli teraz wróci? Dziś wieczorem?

705
00:39:12,012 --> 00:39:13,059
Nie zrobi tego, Irmo.

706
00:39:13,876 --> 00:39:15,326
Coś mu zrobiłeś!

707
00:39:15,326 --> 00:39:16,790
Jest całkowicie bezpieczny.

708
00:39:17,666 --> 00:39:19,051
Wróci do domu we właściwym czasie.

709
00:39:19,568 --> 00:39:20,654
Całkiem nieuszkodzony.

710
00:39:23,637 --> 00:39:24,630
nie mogę...

711
00:39:24,971 --> 00:39:27,212
Nie mogę przez to przejść!

712
00:39:27,212 --> 00:39:29,983
Ten detektyw...
N-nie mogę go dalej okłamywać!

713
00:39:29,983 --> 00:39:31,193
nie wiem jak!

714
00:39:31,193 --> 00:39:32,010
To nie potrwa długo.

715
00:39:32,868 --> 00:39:36,074
Ledwie wyszedł, gdy...
kiedy przyszedł reporter.

716
00:39:36,074 --> 00:39:39,024
Zadawał mi tyle pytań,
Ja... nie wiedziałem gdzie jestem!

717
00:39:39,455 --> 00:39:40,808
Czy pytał o Tomica?

718
00:39:40,808 --> 00:39:41,797
Oczywiście!

719
00:39:42,309 --> 00:39:43,540
Znakomity!

720
00:39:44,179 --> 00:39:45,400
Jego zniknięcie trafi na pierwsze strony gazet.

721
00:39:46,474 --> 00:39:49,696
Tracy i jego gliniarze zostaną do tego zmuszeni
obława, która pozostawi nas bez szwanku!

722
00:39:50,567 --> 00:39:53,590
Nie pomogę zaczernić
charakter porządnego człowieka!

723
00:39:53,590 --> 00:39:54,620
Nie mogę!

724
00:39:56,975 --> 00:39:57,837
Bardzo dobrze.

725
00:39:58,858 --> 00:39:59,707
Powiedz im.

726
00:40:00,661 --> 00:40:01,540
Powiedz im wszystko.

727
00:40:02,543 --> 00:40:04,030
Czy tego właśnie chcesz, Irmo?

728
00:40:04,673 --> 00:40:06,500
Och, kochanie, wiesz, że tak nie jest.

729
00:40:06,500 --> 00:40:09,248
Ale... czy nie możemy czegoś zrobić?

730
00:40:09,248 --> 00:40:10,341
Nie możemy odejść?

731
00:40:10,341 --> 00:40:11,983
Teraz, dziś wieczorem!

732
00:40:11,983 --> 00:40:14,391
Policja prosiła
że nie wyjeżdżam z miasta.

733
00:40:14,391 --> 00:40:15,650
Twój przyjaciel, Tracy.

734
00:40:15,650 --> 00:40:16,662
Tracy? Dlaczego, h--

735
00:40:16,662 --> 00:40:19,220
Myślisz, że bym to umieścił
formuła w rękach bandytów?

736
00:40:19,220 --> 00:40:20,480
Sam umieściłem go w banku.

737
00:40:21,753 --> 00:40:22,824
Nie zrobiłeś tego...!

738
00:40:23,505 --> 00:40:24,907
Nie mogłeś!

739
00:40:24,907 --> 00:40:26,743
Musiałem, Irmo!

740
00:40:26,743 --> 00:40:29,023
Mówię ci, pod nieobecność Tomica,
mamy jasność!

741
00:40:30,046 --> 00:40:32,447
Nie ma o czym
martw się, najdroższy.

742
00:40:33,336 --> 00:40:35,500
Zawiozę cię do środka
blok twojego domu, co?

743
00:40:36,384 --> 00:40:38,309
Nie, pójdę na postój taksówek.

744
00:40:38,309 --> 00:40:40,175
Nie możemy ryzykować
widziani razem.

745
00:40:54,535 --> 00:40:55,402
Dobry wieczór.

746
00:40:56,264 --> 00:40:58,118
Och, panie Tracy!

747
00:40:58,118 --> 00:40:59,392
Jak się tu dostałeś?

748
00:40:59,392 --> 00:41:00,344
To było łatwe.

749
00:41:00,344 --> 00:41:01,350
Nielegalne też.

750
00:41:01,400 --> 00:41:03,118
Nielegalny? Co jest?

751
00:41:03,118 --> 00:41:05,974
Moje włamanie się do ciebie i
przeszukać twoje rzeczy bez nakazu.

752
00:41:05,974 --> 00:41:07,388
Powinienem tak myśleć.

753
00:41:07,388 --> 00:41:08,756
Dlaczego to zrobiłeś?

754
00:41:08,756 --> 00:41:11,070
Dlaczego mi powiedziałeś, że ja
nie znalazłbyś wody w tej butelce?

755
00:41:11,745 --> 00:41:13,003
Nie zrobiłeś tego!

756
00:41:13,300 --> 00:41:14,230
Jesteś biochemikiem.

757
00:41:14,230 --> 00:41:16,571
Po co próbować udawać, że tego nie zrobiłeś
wiesz, co było w tej butelce?

758
00:41:17,166 --> 00:41:18,492
Zapomina pan, panie Tracy.

759
00:41:18,492 --> 00:41:21,457
Smakowałeś cokolwiek
był w tym. Nie ja.

760
00:41:21,457 --> 00:41:23,243
Byłem tego taki pewien
to nie była woda, że ja--

761
00:41:23,243 --> 00:41:24,242
Dlaczego?

762
00:41:25,723 --> 00:41:26,599
Dlaczego?

763
00:41:28,030 --> 00:41:31,760
Bo nie widzę powodu
Doktor Tomic dokonałby takiej zamiany.

764
00:41:32,284 --> 00:41:33,613
Ja też nie.

765
00:41:33,613 --> 00:41:34,760
Właściwie nie sądzę, żeby to zrobił.

766
00:41:35,324 --> 00:41:37,080
Ale jasne, że musiał.

767
00:41:37,080 --> 00:41:38,399
On i ja jesteśmy jedyni
dwie osoby, które mają--

768
00:41:38,399 --> 00:41:39,905
...którzy mają klucz do tego zamka.

769
00:41:41,258 --> 00:41:44,450
Więc mówię, że to zrobiłeś
substytucja, a nie Tomic.

770
00:41:44,977 --> 00:41:48,431
Jeśli to, co w nim znalazłeś
butelka naprawdę była wodą

771
00:41:48,431 --> 00:41:49,902
i nie jesteś tylko
próbujesz mnie oszukać

772
00:41:49,902 --> 00:41:53,327
z powodu jakiegoś fantastycznego pomysłu
że mam do czynienia z bandytami

773
00:41:53,874 --> 00:41:55,512
wtedy jedyne co mogę powiedzieć to...

774
00:41:55,512 --> 00:41:57,178
Doktor Tomic to tam umieścił.

775
00:41:57,178 --> 00:41:58,240
Nie zrobiłem tego.

776
00:41:58,933 --> 00:41:59,946
I, uch...

777
00:42:00,591 --> 00:42:05,655
Może zasugeruję, żebyś spędził czas
szukać go, zamiast mnie dręczyć?

778
00:42:05,655 --> 00:42:09,297
Dręczę cię, bo myślę o tobie
wiedzieć coś o jego zniknięciu.

779
00:42:09,297 --> 00:42:11,250
Albo go osłaniasz, albo
chronisz kogoś innego.

780
00:42:11,738 --> 00:42:13,169
Dlaczego? Dlaczego powinienem?

781
00:42:13,169 --> 00:42:14,773
Czy wyglądam na takiego
osoby, która się porusza

782
00:42:14,774 --> 00:42:16,840
chronienie rabusiów i morderców banków?

783
00:42:17,216 --> 00:42:18,732
Szczerze mówiąc, nie.

784
00:42:18,732 --> 00:42:20,696
Ale myślę, że ty
wpadło ci do głowy.

785
00:42:20,696 --> 00:42:22,520
A teraz nie
nie widzisz innego wyjścia niż kłamstwo.

786
00:42:22,954 --> 00:42:24,980
Nie kłamię.

787
00:42:24,980 --> 00:42:26,491
Myślę, że jesteś!

788
00:42:26,491 --> 00:42:27,868
Rozważ to, profesorze:

789
00:42:28,606 --> 00:42:31,581
Ktokolwiek chwycił tę formułę
nie cofnie się przed niczym, aby go zatrzymać.

790
00:42:31,581 --> 00:42:33,553
Zamordowanie strażnika bankowego
to dopiero początek.

791
00:42:34,061 --> 00:42:36,128
W tej chwili są oskarżeni o morderstwo.

792
00:42:36,128 --> 00:42:38,176
Jeśli jesteś w to zamieszany,
jesteś współwinnym morderstwa

793
00:42:38,176 --> 00:42:40,910
i Twoja jedyna szansa na uzyskanie mniej
niż wisieć, to grać w piłkę we właściwej drużynie!

794
00:42:41,289 --> 00:42:43,160
Ale mówię ci,
Nic nie wiem!

795
00:42:43,676 --> 00:42:45,129
Słyszałem cię po raz pierwszy.

796
00:42:45,708 --> 00:42:48,661
Tak samo, kiedy stąd wyjdę,
Radzę Ci się z kimś skontaktować.

797
00:42:48,661 --> 00:42:49,330
Kto?

798
00:42:49,470 --> 00:42:50,683
Kogokolwiek chronisz.

799
00:42:51,257 --> 00:42:53,736
Powiedz im, że nie ma pieniędzy
czy sława, czy miłość, czy cokolwiek to jest

800
00:42:53,736 --> 00:42:56,007
robisz to, bo jest tego warte
zawiąż szyję w pętlę!

801
00:43:00,800 --> 00:43:02,581
Ładna szyja, profesorze.

802
00:43:02,581 --> 00:43:04,892
Ale to zamordowane
Strażnik bankowy miał czworo dzieci.

803
00:43:04,892 --> 00:43:06,510
Jego też bardzo lubili.

804
00:43:31,550 --> 00:43:32,575
Zakrywasz tył.

805
00:43:32,575 --> 00:43:34,637
Jeśli nie wyjdzie za dwie
godziny, wracaj do centrali.

806
00:43:34,637 --> 00:43:35,170
Prawidłowy.

807
00:43:42,206 --> 00:43:42,856
Cześć?

808
00:43:42,856 --> 00:43:44,132
Cześć, Lee?

809
00:43:44,132 --> 00:43:47,139
Nie powinieneś tu dzwonić.
I nie mów do mnie po imieniu.

810
00:43:47,139 --> 00:43:50,940
Nie mogę tego znieść. Ty, ty...
musisz mnie zabrać!

811
00:43:52,144 --> 00:43:54,663
Mówię ci, nie ma nic
się martwić, najdroższa.

812
00:43:54,663 --> 00:43:56,780
Poczujesz się lepiej
przespałeś trochę.

813
00:43:56,988 --> 00:43:58,390
Nie mogę, Lee...

814
00:43:59,399 --> 00:44:01,490
Ja... zamierzam
powiedz im prawdę.

815
00:44:01,711 --> 00:44:02,768
Nie możesz tego zrobić.

816
00:44:02,768 --> 00:44:04,025
Jeszcze nie, najdroższy.

817
00:44:04,768 --> 00:44:07,080
To ryzykowne, ale być może
lepiej opuśćmy miasto dziś wieczorem.

818
00:44:07,187 --> 00:44:09,080
Ale… ale pomyślałem
mówiłeś, że nie możesz!

819
00:44:09,307 --> 00:44:10,915
Być może uda mi się znaleźć sposób.

820
00:44:10,915 --> 00:44:13,440
Ale musisz się ze mną spotkać
natychmiast i porozmawiaj o tym.

821
00:44:13,440 --> 00:44:14,610
To nie ma sensu.

822
00:44:14,610 --> 00:44:15,930
Wiem za dużo!

823
00:44:15,930 --> 00:44:17,107
Bardzo dobrze, Irmo.

824
00:44:17,725 --> 00:44:20,007
Jeśli nie wymyślimy
wyjście, ja...

825
00:44:20,007 --> 00:44:21,921
Pójdę z tobą na policję.

826
00:44:21,921 --> 00:44:23,920
Ale najpierw musimy porozmawiać, Irma.

827
00:44:23,920 --> 00:44:25,010
Nie jestem w tym sam.

828
00:44:25,622 --> 00:44:27,686
Spotkajmy się na 6. i Park
za dziesięć minut.

829
00:44:27,686 --> 00:44:30,109
Idź tam i bądź
z pewnością nie jesteś śledzony!

830
00:44:30,109 --> 00:44:30,964
Do widzenia.

831
00:44:32,027 --> 00:44:33,780
Oczywiście nie możesz się z nią spotkać.

832
00:44:35,283 --> 00:44:36,549
Co tu robisz?

833
00:44:36,549 --> 00:44:38,315
Mówiłem ci--
- Mówię ci!

834
00:44:38,986 --> 00:44:40,955
Nie możesz się z nią spotkać.
Policja widziała cię w banku.

835
00:44:40,955 --> 00:44:43,334
To jest oprawa
między dziewczyną a policją!

836
00:44:43,334 --> 00:44:44,493
Och, nonsens. Ona--

837
00:44:44,493 --> 00:44:46,733
Ona jest przerażona i ty też!

838
00:44:46,733 --> 00:44:47,835
Słuchać.

839
00:44:47,835 --> 00:44:48,540
Spotkam ją.

840
00:44:48,541 --> 00:44:49,920
Jesteś też znany policji.

841
00:44:49,920 --> 00:44:51,420
Zajmowałem się nimi już wcześniej.

842
00:44:51,420 --> 00:44:53,299
Daj mi kluczyki do swojego samochodu.

843
00:44:53,872 --> 00:44:55,502
Dobra, ale nie przyprowadzaj jej tutaj!

844
00:44:55,502 --> 00:44:56,985
Och, z całą pewnością.

845
00:44:56,985 --> 00:44:58,335
Powiedz...

846
00:44:58,335 --> 00:45:00,630
Mówiłeś o
domek nad jeziorem Brand?

847
00:45:00,630 --> 00:45:02,669
Tak, to wszystko! Zabierz ją tam.

848
00:45:02,669 --> 00:45:04,811
Trasa 76, Chata 14.

849
00:45:04,811 --> 00:45:07,223
Tuż przy drodze.
Powiedz jej, że wstanę później wieczorem.

850
00:45:07,223 --> 00:45:09,535
Przekonasz ją
nie wolno iść na policję?

851
00:45:09,535 --> 00:45:11,270
O tak, muszę to zrobić!

852
00:45:11,270 --> 00:45:12,204
Masz rację.

853
00:45:12,735 --> 00:45:13,310
Musimy.

854
00:45:15,160 --> 00:45:16,067
Makabryczny?

855
00:45:16,655 --> 00:45:17,449
Tak?

856
00:45:17,796 --> 00:45:19,184
Zaopiekuj się nią.

857
00:45:19,184 --> 00:45:20,150
Ona jest wszystkim co mam.

858
00:45:20,619 --> 00:45:22,216
Jasne, jasne.

859
00:45:22,840 --> 00:45:24,034
Rozumiem.

860
00:46:56,196 --> 00:46:57,806
Lepiej się pozbyć
tego samochodu, szybko.

861
00:46:57,806 --> 00:46:58,853
Dlaczego? Co w tym złego?

862
00:46:58,853 --> 00:46:59,470
Gdzie ona jest?

863
00:46:59,470 --> 00:47:01,767
Podniosłem trochę
dziury po kulach po drodze.

864
00:47:01,767 --> 00:47:02,960
„Ona” nie żyje.

865
00:47:03,703 --> 00:47:05,430
Mówiłem ci
pozbądź się tego samochodu!

866
00:47:06,343 --> 00:47:08,729
Ty... zabiłeś ją!

867
00:47:12,210 --> 00:47:12,882
Zabiłeś ją!

868
00:47:12,882 --> 00:47:14,085
Jak myślisz, co bym zrobił?

869
00:47:14,085 --> 00:47:15,955
Ona prowadziła
Tracy bezpośrednio do Ciebie!

870
00:47:15,955 --> 00:47:16,867
O nie, nie zrobiłaby tego.

871
00:47:16,867 --> 00:47:17,918
Mówię, że była.

872
00:47:17,918 --> 00:47:20,568
Ale teraz musimy
pozbądź się tutaj dowodów.

873
00:47:20,568 --> 00:47:22,133
Wszystko to, rozumiesz.

874
00:47:22,133 --> 00:47:23,321
A teraz idź rozpalić ogień.

875
00:47:23,321 --> 00:47:25,693
Czy musi być więcej zabijania?
- Jeśli musimy!

876
00:47:25,693 --> 00:47:28,782
Musimy wyciągnąć z tego Melody
dziś wieczorem do szpitala, a potem wynoś się stąd.

877
00:47:28,782 --> 00:47:30,193
Byłem w szpitalu.

878
00:47:30,746 --> 00:47:32,149
Jest w śpiączce.

879
00:47:32,149 --> 00:47:33,554
Lekarz by tego nie zrobił
nawet pozwolić go zobaczyć.

880
00:47:33,554 --> 00:47:34,768
Do rana będzie martwy.

881
00:47:34,768 --> 00:47:35,836
Jesteś tego pewien?

882
00:47:35,836 --> 00:47:37,368
Tak pewny, jak tylko mogę.

883
00:47:37,368 --> 00:47:38,784
Dobry!

884
00:47:38,784 --> 00:47:39,726
Wtedy mamy jasność!

885
00:47:39,726 --> 00:47:40,748
Nie obchodzi cię to
o kimkolwiek, prawda?

886
00:47:40,748 --> 00:47:43,544
Słuchaj, jeśli chcesz zostać
żywy, zrobisz, co ci powiem.

887
00:47:43,544 --> 00:47:45,000
Teraz rozpal ten ogień!

888
00:47:45,000 --> 00:47:45,814
Będę w środku.

889
00:47:45,814 --> 00:47:47,290
Oczekujesz, że użyję tego ognia?

890
00:47:47,290 --> 00:47:48,670
Zadzwoń, kiedy będzie gotowe.

891
00:47:52,829 --> 00:47:54,759
Co byś zrobił beze mnie?

892
00:47:57,452 --> 00:48:01,379
Znalazłbym nawet Dana i romansował z nim, jeśli ty
myślałem, że da ci to trochę więcej czasu.

893
00:48:01,379 --> 00:48:03,124
Dziękuję, ale on jest już żonaty...

894
00:48:03,124 --> 00:48:04,306
do maszyny do pisania.

895
00:48:04,937 --> 00:48:06,067
Jest jednak jedno pocieszenie.

896
00:48:06,067 --> 00:48:08,325
To są oszuści
tak samo zmartwiony jak ja.

897
00:48:08,325 --> 00:48:11,095
Zabicie tej dziewczyny było
akt zimnej desperacji.

898
00:48:11,095 --> 00:48:12,948
Czy myślisz
Doktor Tomic dostała zastrzyk?

899
00:48:12,948 --> 00:48:14,331
To nikt się nie domyśla.

900
00:48:14,331 --> 00:48:15,494
Namierzyłeś numer licencji?

901
00:48:15,494 --> 00:48:17,353
Jasne, skradzione talerze.

902
00:48:17,353 --> 00:48:20,659
Ale jeśli wpakujesz dwie kule w tył
tego samochodu, odbierzemy go w mgnieniu oka.

903
00:48:20,659 --> 00:48:22,350
„Czas” to coś, z czego jestem świeży.

904
00:48:22,350 --> 00:48:26,183
Gdyby doktor Carver tylko mógł się naprawić
tych dwóch pozostałych oszustów, żeby mogli porozmawiać...

905
00:48:26,183 --> 00:48:28,288
Powiedział, że zadzwoni
ja za dziesięć minut.

906
00:48:28,288 --> 00:48:29,545
Minęło 15.

907
00:48:32,686 --> 00:48:33,905
To jest Tracy.

908
00:48:33,905 --> 00:48:35,620
A co z tym?
rozbity pianista?

909
00:48:35,620 --> 00:48:36,869
Właśnie umarł.

910
00:48:36,869 --> 00:48:37,587
Co?

911
00:48:38,127 --> 00:48:40,167
Gdy?
- Jakieś dziesięć minut temu.

912
00:48:40,167 --> 00:48:40,725
Dzięki.

913
00:48:40,725 --> 00:48:42,730
O nie!

914
00:48:43,111 --> 00:48:45,273
Moglibyśmy
wydusiłem to z siebie

915
00:48:45,273 --> 00:48:46,820
ale musiał
idź i umrzyj nam!

916
00:48:46,980 --> 00:48:48,306
Cóż...

917
00:48:48,306 --> 00:48:49,990
„Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii”.

918
00:48:50,471 --> 00:48:51,490
Co powiedziałeś?

919
00:48:51,649 --> 00:48:52,971
Powiedziałem: „Martwi ludzie mówią n”--

920
00:48:52,971 --> 00:48:54,185
Ale czasami tak jest, Tess!

921
00:48:54,185 --> 00:48:55,222
Czasami tak!

922
00:48:55,222 --> 00:48:56,031
Gdzie idziesz?

923
00:48:56,031 --> 00:48:57,038
Do szefa!

924
00:48:57,038 --> 00:49:01,280
Aby zgodzić się na pomysł, który będzie skuteczny
Dan i jego gazety uważają mnie za najlepszą piętę!

925
00:49:33,911 --> 00:49:35,700
Oto on. Teraz jest czas.

926
00:49:35,700 --> 00:49:37,206
Czy nie ma innego sposobu na...
- Nie.

927
00:49:37,206 --> 00:49:39,240
Nie, chyba że chcesz
aby ostatecznie dołączyć do Tomic.

928
00:50:12,945 --> 00:50:14,242
Gdzie jest dobry lekarz?

929
00:50:14,242 --> 00:50:15,062
Dlaczego...

930
00:50:15,063 --> 00:50:15,658
tam.

931
00:50:15,658 --> 00:50:16,490
huh.

932
00:50:17,741 --> 00:50:18,672
Zadzwonisz do szpitala?

933
00:50:18,672 --> 00:50:19,957
Tak. Bez zmian.

934
00:50:19,957 --> 00:50:22,628
Dobry. Zostanę tu aż do nas
wiedzieć, czy żyje, czy nie.

935
00:50:22,628 --> 00:50:24,080
Ukrywanie cię tutaj jest niebezpieczne.

936
00:50:24,294 --> 00:50:25,880
Niebezpieczny? Dla kogo?

937
00:50:25,880 --> 00:50:26,946
My wszyscy.

938
00:50:26,946 --> 00:50:29,504
Policja próbowała
wyśledzić kierowcę mojego samochodu.

939
00:50:29,504 --> 00:50:30,579
Tak.

940
00:50:30,579 --> 00:50:31,927
Zostanę tutaj.

941
00:50:32,559 --> 00:50:33,902
Bardzo dobrze.

942
00:50:33,902 --> 00:50:36,350
Jest tam mała sypialnia.
Możesz go użyć.

943
00:50:36,350 --> 00:50:38,337
A na moim biurku jest whisky.
- Mhm.

944
00:50:38,337 --> 00:50:40,490
Prawdziwa gościnność.

945
00:50:41,429 --> 00:50:42,540
Och, doktorze?

946
00:50:43,357 --> 00:50:45,616
Dlaczego zamknąłeś to okno?

947
00:50:46,149 --> 00:50:47,590
Dym ze spalarni...

948
00:50:47,590 --> 00:50:48,964
Rozumiem.

949
00:50:48,964 --> 00:50:50,756
Nie dołączysz do mnie na drinka?

950
00:50:50,756 --> 00:50:51,680
Nigdy nie odpuszczam.

951
00:50:51,680 --> 00:50:52,488
Aha.

952
00:50:52,488 --> 00:50:53,296
Lekarz?

953
00:50:53,829 --> 00:50:54,465
Tak?

954
00:50:54,465 --> 00:50:56,407
Wejdź i
przyłącz się do mnie, prawda?

955
00:50:56,407 --> 00:50:57,578
Nie, dziękuję!

956
00:50:58,637 --> 00:51:00,419
Wejdźcie. Obydwoje!

957
00:51:08,340 --> 00:51:09,444
Słuchaj, doktorze.

958
00:51:09,444 --> 00:51:11,537
Dym się unosił
z dala od tego okna.

959
00:51:11,537 --> 00:51:12,932
A teraz jakie są
próbujesz ciągnąć?

960
00:51:12,932 --> 00:51:13,630
W porządku.

961
00:51:14,079 --> 00:51:15,107
W porządku, makabryczny!

962
00:51:15,107 --> 00:51:16,008
Trzymaj wszystko.

963
00:51:16,008 --> 00:51:17,340
X-Ray, pozbądź się tej bomby!

964
00:51:17,341 --> 00:51:18,719
Nie ruszaj się, Rentgen!

965
00:51:23,997 --> 00:51:25,310
Nie strzelaj do mnie, Makabryczne.

966
00:51:25,310 --> 00:51:26,440
Proszę, ja...

967
00:51:26,440 --> 00:51:27,391
Aktualności!

968
00:51:27,391 --> 00:51:30,850
Oczekiwano niebezpiecznych napadów na banki
zostać zaokrąglone w ciągu 12 godzin.

969
00:51:31,712 --> 00:51:34,963
Słynny z wydziału zabójstw Dick Tracy to zrobił
właśnie ujawnił, że jeden ze złodziei

970
00:51:34,964 --> 00:51:37,747
oddziału firmy na Grove Street
Pierwszy Bank Narodowy został zdobyty

971
00:51:37,748 --> 00:51:40,879
po doznaniu ciężkich obrażeń
w dzikim pościgu policji.

972
00:51:40,879 --> 00:51:41,750
On żyje!

973
00:51:41,750 --> 00:51:43,588
Pięć minut temu,
Tracy to zgłosiła

974
00:51:43,589 --> 00:51:46,083
ranny bandyta tak zrobi
rano będę mógł rozmawiać.

975
00:51:46,083 --> 00:51:47,436
Dodał, cytuję...

976
00:51:47,436 --> 00:51:49,582
„Kiedy ten człowiek mówi,
zaokrąglimy najwięcej”

977
00:51:49,583 --> 00:51:52,163
„niebezpieczny gang
zbrodniarze w historii tego miasta.”

978
00:51:52,163 --> 00:51:53,290
Teraz wracamy do fortepianu...

979
00:51:56,087 --> 00:51:58,496
To ogłoszenie
uratował ci życie, X-Ray.

980
00:51:58,496 --> 00:51:59,329
Co? ja...

981
00:51:59,329 --> 00:52:00,490
Potrzebuję cię.

982
00:52:00,490 --> 00:52:02,513
Musimy dostać
Melody wyszła ze szpitala.

983
00:52:02,513 --> 00:52:05,170
Ale to szpital policyjny.
Dlaczego go tam nie zostawić?

984
00:52:05,170 --> 00:52:06,255
Tak?

985
00:52:06,255 --> 00:52:08,734
Aby porozmawiać i popsuć
idealna konfiguracja?

986
00:52:08,734 --> 00:52:10,200
Nie. Musimy ryzykować.

987
00:52:10,200 --> 00:52:10,911
A co z nim?

988
00:52:10,912 --> 00:52:13,549
A co z nim?
On nie żyje, a Melody nie, co gorsza.

989
00:52:13,549 --> 00:52:14,548
Kontynuować!

990
00:52:55,336 --> 00:52:56,667
wieczór
- Wieczorem.

991
00:52:56,667 --> 00:52:59,608
Mam kaprala Duggana w 312.

992
00:52:59,608 --> 00:53:01,211
Przyjechaliśmy go odebrać.

993
00:53:01,211 --> 00:53:02,030
Och, poczekaj chwilę!

994
00:53:03,884 --> 00:53:05,450
Jak się nazywa
znowu ten chirurg?

995
00:53:07,257 --> 00:53:10,603
Major Allen, 291. generał.

996
00:53:10,603 --> 00:53:11,733
Jest dla mnie nowy.

997
00:53:12,484 --> 00:53:13,527
Wy też, chłopaki.

998
00:53:13,527 --> 00:53:15,879
Właśnie został przeniesiony
z zachodu.

999
00:53:15,879 --> 00:53:17,616
No cóż, idź na górę.

1000
00:53:17,616 --> 00:53:18,460
Uh, wiesz jak to zrobić?

1001
00:53:20,332 --> 00:53:22,252
Jak palce mojej dłoni.

1002
00:53:33,062 --> 00:53:34,427
To jest goryl, zgadza się.

1003
00:53:34,973 --> 00:53:36,231
Przyjechali wojskowym ambulansem.

1004
00:53:36,231 --> 00:53:37,328
Daj mi telefon, tato.

1005
00:53:42,416 --> 00:53:43,424
To jest to.

1006
00:53:43,424 --> 00:53:44,534
Są w drodze na górę.

1007
00:53:45,556 --> 00:53:46,200
Rogera.

1008
00:53:47,257 --> 00:53:49,017
Nie zatrzymuj ich
też zejdę, tato.

1009
00:53:59,421 --> 00:54:00,839
Zaczekaj tutaj.

1010
00:54:00,839 --> 00:54:03,618
Jeśli ktoś Cię o to zapyta,
pamiętaj skąd jesteś.

1011
00:54:03,618 --> 00:54:05,373
291. Generał.

1012
00:54:05,373 --> 00:54:06,212
Prawidłowy.

1013
00:54:17,354 --> 00:54:19,289
Przepraszam.
Nikomu tam nie wolno.

1014
00:54:19,289 --> 00:54:22,280
Mam rozkaz zabrać jego
temperaturę co cztery godziny.

1015
00:54:22,280 --> 00:54:23,114
Tak?

1016
00:54:23,114 --> 00:54:24,117
Zgadza się.

1017
00:54:24,117 --> 00:54:25,610
Cóż, w takim razie
Wejdę z tobą.

1018
00:54:25,610 --> 00:54:26,801
W porządku.

1019
00:54:31,443 --> 00:54:33,150
Jak się masz, Melody?

1020
00:54:36,469 --> 00:54:39,415
Dlaczego zawracamy sobie głowę zdobywaniem ptaków
Lubisz go, tylko żebyśmy mogli ich zabić?

1021
00:54:40,237 --> 00:54:41,035
Dziwne, prawda?

1022
00:54:41,035 --> 00:54:41,910
Tak.

1023
00:54:45,559 --> 00:54:46,513
Zaginiony?

1024
00:54:46,513 --> 00:54:47,493
Ja?

1025
00:54:47,493 --> 00:54:48,769
Ledwie.

1026
00:54:48,769 --> 00:54:50,805
Po prostu czekam, aż to zrobią, uh...

1027
00:54:51,678 --> 00:54:52,749
Po prostu czekam.

1028
00:54:52,749 --> 00:54:53,610
Oh.

1029
00:55:01,261 --> 00:55:01,898
Hej.

1030
00:55:01,898 --> 00:55:02,757
O co chodzi?

1031
00:55:02,757 --> 00:55:05,591
Ten człowiek prowadzi
niebezpiecznie wysoka temperatura.

1032
00:55:05,591 --> 00:55:07,139
Lepiej poślij po lekarza.

1033
00:55:07,139 --> 00:55:07,974
Nie ja, kolego.

1034
00:55:07,974 --> 00:55:10,116
Mam rozkaz zostać tutaj.

1035
00:55:13,623 --> 00:55:15,797
W takim razie zrobię to sam.

1036
00:55:15,797 --> 00:55:17,060
To dobry pomysł.

1037
00:55:27,638 --> 00:55:28,334
Co się stało?

1038
00:55:28,334 --> 00:55:29,615
Jest w koszu na śmieci, Tim.

1039
00:55:29,615 --> 00:55:30,749
Chcesz, żebym to wyrzucił?

1040
00:55:30,749 --> 00:55:31,430
Nie, zostaw to tam.

1041
00:55:31,430 --> 00:55:33,904
Wiem, ale jeśli to coś da
ludzie zamarzają, tak jak mówisz

1042
00:55:33,904 --> 00:55:35,409
Nie będę
jakakolwiek pomoc dla ciebie!

1043
00:55:35,409 --> 00:55:36,047
Zgadza się.

1044
00:55:36,047 --> 00:55:37,141
Wiem, ale jesteś nieuzbrojony.

1045
00:55:37,141 --> 00:55:38,570
Nie podoba mi się to!

1046
00:55:40,055 --> 00:55:42,055
Hej, te rzeczy
zaczął palić!

1047
00:55:42,055 --> 00:55:43,018
Powinno.

1048
00:55:47,594 --> 00:55:48,884
Panie Tracy...

1049
00:55:49,602 --> 00:55:52,620
Zaczynam... Czuję się zabawnie...

1050
00:55:53,177 --> 00:55:55,745
Ja też... Tim.

1051
00:55:56,434 --> 00:55:58,060
Ja też...

1052
00:56:08,105 --> 00:56:09,947
Powinno być teraz jasne.

1053
00:56:23,561 --> 00:56:24,899
Tak, rozumiem.

1054
00:56:25,402 --> 00:56:27,700
Pan Patton powiedział
żebym go wypuścił.

1055
00:56:27,700 --> 00:56:28,414
co?

1056
00:56:29,043 --> 00:56:29,790
Masz rację.

1057
00:56:29,790 --> 00:56:30,570
Oto nadchodzą.

1058
00:56:31,685 --> 00:56:33,630
Och, jasne. Patton zobaczył karetkę.

1059
00:56:34,528 --> 00:56:36,300
Jasne, proszę pana. Do widzenia.

1060
00:56:37,730 --> 00:56:39,082
Och, widzę, że masz swojego mężczyznę.

1061
00:56:39,082 --> 00:56:40,540
Dzięki. Zrobiliśmy.

1062
00:56:45,173 --> 00:56:47,000
Powiedzcie, kim wy jesteście
myślisz, że tak, parkujesz tutaj?

1063
00:56:47,092 --> 00:56:47,720
Nie umiesz czytać?

1064
00:56:47,720 --> 00:56:49,563
Przepraszamy, my... nie widzieliśmy znaku.

1065
00:56:49,563 --> 00:56:52,011
„Nie widziałeś znaku”?
Co to za wymówka?

1066
00:56:52,011 --> 00:56:53,400
Kim jesteście?
Skąd jesteś?

1067
00:56:53,400 --> 00:56:55,172
291. Szpital Ogólny.

1068
00:56:55,172 --> 00:56:55,600
Co?

1069
00:56:55,807 --> 00:56:58,751
Dwieście dziewięćdziesiąty pierwszy.
Czy mógłbyś się odsunąć?

1070
00:56:58,751 --> 00:57:00,237
Generale, co?
To był mój stary strój.

1071
00:57:00,237 --> 00:57:02,822
I te sprzedali
'41 skrzynek miesiąc temu.

1072
00:57:02,822 --> 00:57:03,703
Gdzie to odebrałeś?

1073
00:57:03,703 --> 00:57:05,012
Spójrz, ten człowiek umiera!

1074
00:57:05,012 --> 00:57:07,066
Tak? I dostałem
pośpieszny telefon i co z tego?

1075
00:57:07,066 --> 00:57:08,196
Wiesz co myślę?

1076
00:57:08,196 --> 00:57:10,170
Myślę, że jesteście
para porywaczy zwłok!

1077
00:57:10,170 --> 00:57:11,731
Zamierzam wziąć
spójrz na to sztywne, zobacz--

1078
00:57:13,779 --> 00:57:14,741
Nie, czekaj!

1079
00:57:14,741 --> 00:57:15,615
Drugi.

1080
00:57:15,615 --> 00:57:16,443
Ale to jest nasze!

1081
00:57:16,443 --> 00:57:18,299
Tego nie będzie
zauważony tak szybko.

1082
00:57:18,299 --> 00:57:19,810
Umieść go w tamtym.

1083
00:57:22,130 --> 00:57:23,144
Mam nadzieję, że nic nie poszło źle.

1084
00:57:23,144 --> 00:57:25,647
Co mogłoby?
Tim nigdy nie opuściłby Dicka.

1085
00:57:25,647 --> 00:57:26,437
Hej!

1086
00:57:26,979 --> 00:57:28,423
Nadjeżdża karetka.

1087
00:57:33,631 --> 00:57:35,590
Mam błysnąć resztą chłopaków?

1088
00:57:35,590 --> 00:57:37,187
Nie, oni prowadzą skrzynię wojskową.

1089
00:57:37,187 --> 00:57:38,938
Ten należy
do Szpitala Miejskiego.

1090
00:57:44,606 --> 00:57:46,921
To było sprytne
robota, makabryczna.

1091
00:57:46,921 --> 00:57:48,400
Prawie nie zadziałało.

1092
00:57:48,400 --> 00:57:51,422
Thal mówił ci o tym kapralu
nazywał się Joseph Duggan.

1093
00:57:51,422 --> 00:57:52,690
To naprawdę był John.

1094
00:58:11,303 --> 00:58:12,632
Jak on się ma?

1095
00:58:12,632 --> 00:58:15,057
Nadal jest pod
skutki gazu.

1096
00:58:15,057 --> 00:58:16,782
Rozpal ogień.

1097
00:58:18,732 --> 00:58:20,703
Ani Melody!

1098
00:58:20,703 --> 00:58:22,420
Rozpal ogień.

1099
00:59:09,739 --> 00:59:10,877
O co chodzi, kolego?

1100
00:59:11,380 --> 00:59:13,531
Zapytaj gościa, który ukradł tę skrzynię.

1101
00:59:14,409 --> 00:59:15,189
...i moje!

1102
00:59:15,189 --> 00:59:16,257
Tak?

1103
00:59:16,257 --> 00:59:18,408
Masz na myśli duży kubek
i mały chłopczyk w okularach?

1104
00:59:18,408 --> 00:59:20,367
Tak, z
pacjent na noszach.

1105
00:59:20,367 --> 00:59:21,782
Cóż, będę...

1106
00:59:21,782 --> 00:59:23,668
Ten goryl znowu mnie przechytrzył!

1107
00:59:25,521 --> 00:59:26,596
Wyciągnęli wyłącznik.

1108
00:59:27,846 --> 00:59:29,664
Musimy
jedź za karetką!

1109
00:59:29,664 --> 00:59:31,018
Skąd wiesz dokąd poszło?

1110
00:59:31,018 --> 00:59:31,782
co?

1111
00:59:31,782 --> 00:59:32,550
Zgadza się.

1112
00:59:34,074 --> 00:59:35,834
Sparks... to jest Patton.

1113
00:59:35,834 --> 00:59:38,741
Zwróć uwagę na wszystkie samochody
biała karetka szpitala miejskiego.

1114
00:59:38,741 --> 00:59:39,660
Zrozumieć to?

1115
00:59:39,660 --> 00:59:40,452
Tak.

1116
00:59:40,452 --> 00:59:42,800
Przewozi dwóch zabójców
i Tracy, nieuzbrojeni.

1117
01:00:17,773 --> 01:00:18,700
Rentgen!

1118
01:01:28,292 --> 01:01:29,910
Skończysz tutaj, Tracy!

1119
01:01:44,016 --> 01:01:45,825
Nie zamierzam
wejdź za tobą.

1120
01:01:45,825 --> 01:01:47,123
Nie muszę.

1121
01:01:47,460 --> 01:01:48,920
Pamiętasz bank?

1122
01:01:53,328 --> 01:01:55,440
Masz już dość
Pozostało 60 sekund.

1123
01:01:58,324 --> 01:02:00,389
Nie ma innego wyjścia, Tracy.

1124
01:02:01,053 --> 01:02:02,911
To jest koniec linii.

1125
01:04:11,631 --> 01:04:14,356
Więc to jest to dziecko
spowodował wszystkie kłopoty, co?

1126
01:04:14,356 --> 01:04:14,880
Tak.

1127
01:04:14,880 --> 01:04:17,155
To już ostatni z nich
diabelskie bomby gazowe, Pat.

1128
01:04:17,155 --> 01:04:20,595
Gdy tylko Dan się temu przyjrzy, zrobimy to
złóż to w archiwum śmiercionośnej broni.

1129
01:04:22,115 --> 01:04:24,000
Chcę cię zobaczyć, Tracy!

1130
01:04:24,000 --> 01:04:25,161
No cóż, przyjrzyj się dobrze, Dan!

1131
01:04:25,161 --> 01:04:27,067
Jaki jest pomysł na sprzedaż
mnie do tych radiowych sępów?

1132
01:04:27,067 --> 01:04:28,579
Obiecałeś mi!

1133
01:04:28,579 --> 01:04:29,688
Obietnica?

1134
01:04:29,688 --> 01:04:30,830
Kim jest ten facet, Pat?

1135
01:04:30,830 --> 01:04:31,504
Nie wiem.

1136
01:04:31,504 --> 01:04:32,349
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

1137
01:04:32,349 --> 01:04:34,484
Obiecałeś mi
ekskluzywna historia!

1138
01:04:34,484 --> 01:04:35,504
S-s-historia?

1139
01:04:35,504 --> 01:04:36,470
Jaka historia, proszę pana?

1140
01:04:36,563 --> 01:04:39,683
Mógł mieć na myśli tę historię
schwytanie gangu rabusiów bankowych, Dick.

1141
01:04:39,683 --> 01:04:40,379
Schwytać?

1142
01:04:40,379 --> 01:04:41,270
Gdy? Gdzie?

1143
01:04:41,270 --> 01:04:42,714
To wszystko tutaj jest i to wszystko jest prawdą!

1144
01:04:42,714 --> 01:04:43,244
Daj mi to!

1145
01:04:43,244 --> 01:04:43,999
OK, Dicku?

1146
01:04:43,999 --> 01:04:45,487
Za około 25 sekund Pat.

1147
01:04:45,487 --> 01:04:46,370
Przepraszam, nie mogę się doczekać.

1148
01:04:46,370 --> 01:04:47,450
Może powinienem
Opowiedz ci o tym, Dan.

1149
01:04:47,450 --> 01:04:48,190
Kiedy indziej.

1150
01:04:48,190 --> 01:04:48,921
Nie zamierzasz tego przeczytać?

1151
01:04:48,921 --> 01:04:49,936
Muszę dotrzymać tego terminu!

1152
01:04:49,936 --> 01:04:52,050
To jest największa historia
Zawsze miałem coś do zrobienia...

1153
01:04:54,011 --> 01:04:54,539
Dik...